Traducción y Significado de: 種 - shu

La palabra japonesa 種[しゅ] es un término versátil e interesante, presente en diversos contextos del idioma. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el significado y uso de esta palabra, este artículo va a explorar todo lo que necesitas saber. Desde su traducción y origen hasta ejemplos prácticos y consejos de memorización, vamos a desvelar los detalles de 種[しゅ] de manera clara y objetiva.

En el diccionario Suki Nihongo, encontrarás explicaciones detalladas sobre palabras como esta, pero aquí vamos más allá de la definición básica. Vamos a sumergirnos en cómo 種[しゅ] se utiliza en el día a día, su importancia cultural y hasta algunas curiosidades que pueden facilitar tu aprendizaje. Ya sea para ampliar tu vocabulario o para entender mejor el idioma japonés, esta guía te ayudará.

Significado y traducción de 種[しゅ]

En su forma más básica, 種[しゅ] puede traducirse como "tipo", "especie" o "variedad". Esta palabra se utiliza con frecuencia para clasificar cosas en grupos distintos, como en この種の本 (kono shu no hon), que significa "este tipo de libro". Sin embargo, su significado puede expandirse dependiendo del contexto en el que se emplee.

En algunos casos, 種 también puede referirse a "semilla", especialmente cuando se escribe con el kanji 種. Esta dualidad de significados es común en japonés y muestra cómo una sola palabra puede abarcar conceptos aparentemente diferentes. Por ejemplo, 植物の種 (shokubutsu no shu) significa "semilla de planta", mientras que 動物の種 (doubutsu no shu) se refiere a "especie animal".

Origen y uso del kanji 種

El kanji 種 se compone de dos elementos principales: el radical 禾 (espiga de arroz) y 重 (pesado, importante). Esta combinación sugiere la idea de algo esencial o fundamental, como una semilla que porta el potencial de vida. Históricamente, el carácter fue adoptado del chino antiguo, pero su uso en japonés ha evolucionado para abarcar significados más amplios.

En la escritura moderna, 種 aparece en diversos compuestos y expresiones. Palabras como 種類 (shurui, "tipo" o "categoría") y 人種 (jinshu, "raza humana") demuestran su versatilidad. Vale la pena notar que, aunque el kanji en sí sea complejo, su lectura しゅ es relativamente simple y común en el día a día, lo que lo hace accesible incluso para principiantes en el idioma.

Consejos para memorizar y usar 種[しゅ]

Una manera eficaz de fijar el significado de 種[しゅ] es asociarla a contextos específicos. Por ejemplo, piensa en frases como この種の問題 (kono shu no mondai), que significa "este tipo de problema". Repetir este patrón en diferentes situaciones ayuda a internalizar el uso de la palabra. Otro consejo es crear tarjetas de memoria con ejemplos prácticos, destacando tanto el kanji como la pronunciación.

Curiosamente, 種[しゅ] también aparece en términos científicos, como en 種子 (shushi, "semilla") o 種族 (shuzoku, "tribu" o "grupo étnico"). Estas variaciones muestran cómo una sola palabra puede ser aplicada en campos diversos, de la biología a la sociología. Para quienes disfrutan de animes o dramas, prestar atención al uso de 種 en diálogos puede ser una forma divertida de aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 種子 (Shuushi) - Semillas
• 種類 (Shurui) - Tipos, categorías
• 種族 (Shuzoku) - Raza, etnia
• 種々 (Shujuu) - Varios, muchos tipos
• 種類別 (Shurui-betsu) - Por tipo, clasificado por tipo
• 種苗 (Shubyou) - Plantas, plántulas
• 種蒔き (Tanemaki) - Siembra de semillas
• 種々雑多 (Shujuuzatta) - Varios y diversos
• 種子法 (Shuushi Hou) - Ley de las semillas
• 種子商法 (Shuushi Shouhou) - Prácticas comerciales involucrando semillas
• 種子植物 (Shuushi Shokubutsu) - Plantas que producen semillas
• 種子保存法 (Shuushi Hozon Hou) - Ley de conservación de semillas
• 種子生産法 (Shuushi Seisan Hou) - Ley de producción de semillas
• 種子生産者 (Shuushi Seisansha) - Productores de semillas
• 種子生産地 (Shuushi Seisan-chi) - Regiones de producción de semillas
• 種子生産業 (Shuushi Seisan-gyou) - Industria de producción de semillas
• 種子生産農家 (Shuushi Seisan Nouka) - Agricultores de semillas
• 種子生産農業 (Shuushi Seisan Nougyou) - Agricultura de producción de semillas
• 種子生産組合 (Shuushi Seisan Kumiai) - Cooperativa de productores de semillas
• 種子生産者団体 (Shuushi Seisansha Dantai) - Organización de productores de semillas

種

Romaji: shu
Kana: しゅ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Amable; variedad; especies

Significado en inglés: kind;variety;species

Definición: Las cosas básicas que forman la base de las cosas.

Frases de Ejemplo - (種) shu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

板は木材の一種です。

Ita wa mokuzai no issu desu

Tablero es un tipo de madera.

El tablón es un tipo de madera.

• 板 (ita) - tabla, tablón
• は (wa) - partícula de tema
• 木材 (mokuzai) - madera, material de madera
• の (no) - partícula posesiva
• 一種 (isshu) - un tipo, una especie
• です (desu) - Verbo ser/estar (forma cortés)

人種差別は許されない。

Jinshu sabetsu wa yurusarenai

La discriminación racial no está permitida.

La discriminación racial no está permitida.

• 人種差別 - Discriminación racial
• は - Partícula de tema
• 許されない - no se permite

この品種のりんごはとても甘いです。

Kono hinshu no ringo wa totemo amai desu

Esta variedad de manzana es muy dulce.

La manzana de esta variedad es muy dulce.

• この - esta
• 品種 - variedad
• の - de
• りんご - manzana
• は - es
• とても - muy
• 甘い - dulce
• です - é (partícula de finalización de frase)

この店にはたくさんの種類の商品があります。

Kono mise ni wa takusan no shurui no shōhin ga arimasu

Hay muchos tipos de productos en esta tienda.

• この店には - indica dónde están disponibles los productos
• たくさんの - significa "muchos" o "muchas
• 種類の - se refiere a los tipos de productos disponibles
• 商品が - significa "productos".
• あります - es el verbo "existir" en su forma cortés

トランジスターは電子部品の一種です。

Toranjisutaa wa denshi buhin no issu desu

El transistor es un tipo de componente electrónico.

• トランジスター - transistor
• は - Artigo indicando o tópico da frase
• 電子部品 - componente eletrônico
• の - artigo indicando posse ou associação
• 一種 - one type
• です - é

ビールスはウイルスの一種です。

Bīrusu wa uirusu no issu desu

El virus es un tipo de virus.

El virus es un tipo de virus.

• ビールス - "virus" en japonés
• は - partícula de tema
• ウイルス - "virus" en japonés (escrito en katakana)
• の - partícula posesiva
• 一種 - "un tipo de"
• です - verbo "ser" en japonés

一種の花が咲いた。

Hitotsu no hana ga saita

Brotó una especie de flor.

• 一種の - "un tipo de"
• 花 - "flor"
• が - partícula de sujeto
• 咲いた - "floreció"

各種商品が揃っています。

Kakushu shouhin ga sorotte imasu

Hay varios productos disponibles.

• 各種 - Varios tipos
• 商品 - Productos
• が - Partícula de sujeto
• 揃っています - Están completos / están disponibles.

巡査は警察官の一種です。

Junsa wa keisatsukan no issu desu

Junsa es un tipo de policía.

La policía es un tipo de policía.

• 巡査 - policía
• は - partícula de tema
• 警察官 - Oficial de polícia
• の - partícula de posesión
• 一種 - un tipo de
• です - es (verbo ser)

私は庭に花の種を散蒔きました。

Watashi wa niwa ni hana no tane wo chiramikimashita

Extendí semillas de flores en el jardín.

Sembré flores en el jardín.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 庭 - Sustantivo que significa "jardín"
• に - ubicación partícula que indica dónde ocurrió algo
• 花 - sustantivo que significa "flores"
• の - partícula de posesión que indica que las flores son del jardín
• 種 - sustantivo que significa "semillas"
• を - objeto partícula que indica que las semillas se han dispersado
• 散蒔きました - verbo que significa "esparcir semillas"