Traducción y Significado de: 秤 - hakari

La palabra japonesa 秤[はかり] puede parecer simple a primera vista, pero carga significados y usos interesantes que vale la pena explorar. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender términos como este puede enriquecer tu vocabulario e incluso tu percepción cultural. En este artículo, vamos a sumergirnos en el significado, origen y aplicaciones prácticas de esta palabra, además de consejos para memorizarla de forma eficaz.

Además de ser un término útil en la vida cotidiana, 秤[はかり] también aparece en contextos específicos, como en expresiones o situaciones del día a día en Japón. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer información precisa y relevante para quienes desean aprender japonés de verdad, sin invenciones ni información dudosa. ¿Empezamos?

Significado y uso de 秤[はかり]

秤[はかり] es una palabra japonesa que significa "balanza", el instrumento utilizado para medir el peso de objetos o ingredientes. Se encuentra frecuentemente en mercados, cocinas y hasta en contextos más técnicos, como laboratorios. Su uso es directo y práctico, sin muchas variaciones de significado dependiendo del contexto.

Una característica interesante de esta palabra es que puede escribirse tanto en hiragana (はかり) como con el kanji 秤, aunque la forma en kanji es más común en textos formales o técnicos. En situaciones informales, los japoneses pueden optar por el hiragana, especialmente si el kanji se considera complejo para el público objetivo.

Origen y componentes del kanji 秤

El kanji 秤 está compuesto por dos radicales: el radical de "arroz" (禾) y el radical de "igual" (平). Esta combinación sugiere la idea de equilibrio o medida justa, algo esencial para el funcionamiento de una balanza. La etimología refleja bien la función práctica del objeto, que es garantizar precisión e igualdad en la medición.

Vale la pena destacar que, aunque el kanji puede parecer complicado a simple vista, su estructura es lógica cuando se analiza. El radical 禾 (espiga de arroz) aparece en otros kanjis relacionados con la agricultura y la medida, mientras que 平 (igual) refuerza la noción de equilibrio. Esta descomposición puede ayudar en la memorización, especialmente para quienes están aprendiendo a escribir kanjis.

Consejos para memorizar y usar 秤[はかり]

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociarla a situaciones cotidianas. Por ejemplo, piensa en una escena de un mercado japonés, donde los vendedores utilizan balanzas para medir frutas o pescados. Visualizar esta imagen puede ayudar a crear una conexión mental fuerte con el término.

Otra recomendación es practicar con frases simples, como "この秤は正確ですか？" (¿Esta balanza es precisa?). Repetir el término en contextos reales o imaginados refuerza la memorización. Si te gustan los flashcards, incluir 秤[はかり] en tu mazo de revisión puede ser una buena estrategia para no olvidar.

Por último, recuerda que la pronunciación "hakari" es consistente, sin variaciones tonales complicadas. Esto facilita el aprendizaje, especialmente para aquellos que están comenzando a familiarizarse con la fonética del japonés. Con práctica y exposición constante, en poco tiempo esta palabra formará parte de tu vocabulario activo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• はかり (hakari) - Balanza, instrumento de medición de peso.
• バランス (baransu) - Equilibrio, en un sentido más amplio, puede referirse a balanceo o proporción.

秤

Romaji: hakari
Kana: はかり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Escamas; bascula

Significado en inglés: scales;weighing machine

Definición: Escala. Una herramienta para medir el peso de las cosas.

Frases de Ejemplo - (秤) hakari

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この秤は正確に計量できます。

Kono hakari wa seikaku ni keiryou dekimasu

Esta escala puede medir con precisión.

Esta escala se puede medir con precisión.

• この - demostrativo "este"
• 秤 - sustantivo "equilibrio
• は - partícula de tema
• 正確に - adverbio "precisamente"
• 計量 - sustantivo "medida"
• できます - verbo "se puede hacer" (forma cortés)