Traducción y Significado de: 秘密 - himitsu

La palabra japonesa 「秘密」 (himitsu), traducida como "secreto" en muchos idiomas, posee una etimología rica e interesante. 「秘密」 está compuesta por dos kanji: 「秘」 y 「密」. El primer kanji, 「秘」 (hi), lleva el significado de "oculto" o "escondido", y se usa frecuentemente en contextos que involucran confidencialidad. El segundo kanji, 「密」 (mitsu), sugiere "densidad" o "profundidad", además de estar asociado a algo "cerrado" o "privado". Cuando se combinan, los kanji forman una expresión que encapsula la idea de algo que es cuidadosamente preservado de los ojos del público.

El origen de la palabra se remonta al uso ancestral de estos kanji en la literatura clásica y textos religiosos, donde secretos y conocimientos ocultos eran frecuentemente discutidos y transmitidos a través de generaciones. En el Japón feudal, poseer y mantener secretos era una habilidad valorada, especialmente entre samuráis y otras clases de guerreros, lo que confería a la palabra una connotación de poder y sabiduría estratégica. Esto reflejaba la importancia de los secretos no solo en las tácticas militares, sino también en contextos sociales e incluso espirituales.

En su uso moderno, 「秘密」 (himitsu) es una parte integral del idioma japonés, alcanzando relevancia tanto en contextos formales como informales. La palabra se utiliza para describir desde información personal que se desea mantener privada hasta grandes misterios que intrigan la imaginación colectiva, como en historias de ficción. Curiosamente, también desempeña un papel significativo en la cultura pop, apareciendo frecuentemente en narrativas que involucran espionaje, intriga o tramas llenas de giros inesperados. Esto refleja la fascinación continua de la sociedad con lo desconocido y lo oculto, haciendo de 「秘密」 un término tan relevante hoy como lo fue en su origen histórico.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 機密 (kimitsu) - Información confidencial o secreta, frecuentemente relacionada con asuntos gubernamentales o militares.
• 隠し事 (kakushigoto) - Una cosa oculta; secretos personales o familiares.
• 秘め事 (himigoto) - Una cuestión mantenida en secreto; generalmente se refiere a sentimientos o deseos ocultos.
• 秘伝 (hidens) - Un secreto tradicional o conocimiento secreto transmitido de generación en generación, a menudo en artes u oficios.
• 秘訣 (hiketsu) - Un secreto o consejo que es la clave para alcanzar algo, frecuentemente utilizado en contextos de sabiduría o habilidades prácticas.
• 秘策 (hisaku) - Una estrategia secreta; plan o enfoque que no es generalmente conocido.
• 秘密主義 (himitsu shugi) - Principio o filosofía de mantener secretos; una manera de vivir u operar que es altamente reservada.
• 秘密主義者 (himitsu shugisha) - Una persona que practica o cree en la filosofía de mantener secretos; un individuo reservado.

秘密

Romaji: himitsu
Kana: ひみつ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: secreto;confidencialidad

Significado en inglés: secret;secrecy

Definición: Cosas e información que no deberían ser conocidas por otras personas.

Frases de Ejemplo - (秘密) himitsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この秘密は絶対に守ります。

Kono himitsu wa zettai ni mamorimasu

Protegeré este secreto a toda costa.

Este secreto está absolutamente protegido.

• この - pronombre demostrativo "este"
• 秘密 - sustantivo "segredo"
• は - partícula de tema
• 絶対に - absolutamente
• 守ります - verbo "proteger" -> verbo "proteger"

奥深い秘密がある。

Okufukai himitsu ga aru

Hay un secreto profundo.

• 奥深い - profundo, misterioso
• 秘密 - secreto
• が - partícula de sujeto
• ある - existir

彼女は自分の秘密を暴露した。

Kanojo wa jibun no himitsu o bōro shita

Ella reveló su secreto.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 自分 (jibun) - si misma
• の (no) - partícula posesiva
• 秘密 (himitsu) - secreto
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 暴露した (bakuro shita) - reveló/expuesto

私は秘密を隠すことができます。

Watashi wa himitsu wo kakusu koto ga dekimasu

Puedo ocultar secretos.

Puedo ocultar el secreto.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 秘密 (himitsu) - sustantivo japonés que significa "secreto"
• を (wo) - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 隠す (kakusu) - verbo japonês que significa "esconder"
• ことができます (koto ga dekimasu) - Expresión japonesa que significa "ser capaz de".