Traducción y Significado de: 研ぐ - togu

La palabra japonesa 研ぐ (とぐ) es un verbo que lleva consigo significados prácticos y culturales interesantes. Si estás aprendiendo japonés o simplemente te interesa el idioma, comprender su uso y contexto puede enriquecer tu conocimiento. En este artículo, exploraremos el significado, el origen y los usos cotidianos de esta palabra, además de curiosidades que pueden ayudar en la memorización.

Encontrada en situaciones del día a día, 研ぐ tiene una aplicación directa en actividades como la cocina y la artesanía. Ya sea para afilar un cuchillo o pulir un objeto, su uso refleja aspectos de la cultura japonesa que valoran la precisión y el cuidado. Vamos a sumergirnos en los detalles de esta palabra y descubrir cómo encaja en el idioma y la vida de los japoneses.

Significado y uso de 研ぐ

El verbo 研ぐ (とぐ) tiene dos significados principales. El primero es "afilar", como en el caso de cuchillos o cuchillas. Este uso es común en contextos culinarios, donde mantener los utensilios bien afilados es esencial. El segundo significado es "pulir" o "refinar", aplicado a objetos como espadas o incluso habilidades personales.

En frases cotidianas, puedes escuchar algo como 包丁を研ぐ (afilar un cuchillo) o 技を研ぐ (perfeccionar una técnica). La palabra también aparece en contextos más abstractos, como en el refinamiento de ideas o talentos. Esta dualidad entre lo concreto y lo abstracto hace de 研ぐ un término versátil en la lengua japonesa.

Origen y componentes del kanji

El kanji 研 está compuesto por el radical 石 (piedra) y 开 (abrir). Esta combinación sugiere la idea de "trabajar una piedra" o "esculpir", lo que se relaciona con los significados de afilar y pulir. Su origen se remonta al chino antiguo, donde el carácter también llevaba nociones de lapidación y refinamiento.

Es importante destacar que 研ぐ no es un verbo extremadamente común, pero aparece con frecuencia en contextos específicos. Su uso está más relacionado con actividades tradicionales, como la cocina y la fabricación de espadas, áreas donde Japón tiene gran experiencia histórica y cultural.

Curiosidades y consejos de memorización

Una forma interesante de memorizar 研ぐ es asociarla a acciones que requieren precisión. Piensa en el movimiento rítmico de afilar un cuchillo o en el cuidado al pulir un objeto valioso. Esta conexión con gestos meticulosos puede ayudar a fijar el significado en la mente.

En No Suki Nihongo, encuentras ejemplos prácticos y frases que ilustran el uso de 研ぐ en situaciones reales. La palabra también aparece en proverbios y expresiones que reflejan valores japoneses, como la importancia de la mejora continua. Estos detalles culturales hacen que el aprendizaje sea más rico y contextualizado.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 研ぐ

  • 研ぎます - Forma cortés keigo
  • 研ぐ - Forma neutra - Forma neutra.
  • 研いだ - forma pasada
  • 研ごう - Forma volitiva
  • 研がせる - Forma causativa

Sinónimos y similares

  • 磨く (Migaku) - Pulir o cepillar algo, como dientes o superficies.
  • 研ぎ (Togi) - Afilado, generalmente se refiere a afilar cuchillas.
  • 磨き (Migaki) - El acto o resultado de pulir, también utilizado para describir un acabado fino.
  • 研ぎ出す (Togi dasu) - Comenzar a afilar, enfatizando el inicio del proceso de afilado.
  • 磨き上げる (Migaki ageru) - Pulir hasta un nivel elevado, indicando un acabado altamente refinado.

Palabras relacionadas

磨く

migaku

pulir; brillar; cepillar; refinar; mejorar

研ぐ

Romaji: togu
Kana: とぐ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: sharpen; grind; Summish; improve; to polish; Wash (rice)

Significado en inglés: to sharpen;to grind;to scour;to hone;to polish;to wash (rice)

Definición: Mejorando la nitidez de objetos puntiagudos

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (研ぐ) togu

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (研ぐ) togu:

Frases de Ejemplo - (研ぐ) togu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

爪を研ぐ者は利を得る。

Tsume wo togu mono wa ri wo eru

El que afila sus garras obtiene beneficios.

La persona que afila las uñas se vuelve rentable.

  • 爪 (tsume) - uña, garra
  • を (wo) - Partícula que indica el objeto de la acción
  • 研ぐ (togu) - afilar, afilar
  • 者 (mono) - persona
  • は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
  • 利 (ri) - beneficio, ganancia
  • を (wo) - Partícula que indica el objeto de la acción
  • 得る (eru) - obtener, ganar
Translation - Traducción "Los que afilan sus garras obtienen ganancias."

Otras palabras del tipo: verbo

Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo

研ぐ