Traducción y Significado de: 石 - ishi

Si alguna vez te has preguntado sobre el origen de la palabra japonesa 石[いし] o cómo se utiliza en la vida cotidiana, estás en el lugar correcto. En este artículo, exploraremos desde la etimología hasta curiosidades culturales sobre este kanji que significa "piedra". Además del significado básico, descubrirás cómo aparece en expresiones comunes, consejos para la memorización e incluso juegos de palabras divertidos que a los japoneses les encanta. Y si estás estudiando japonés, prepárate para aprender frases útiles que puedes añadir a tu Anki u otro sistema de memorización espaciada.

El kanji 石 es más que un simple carácter—lleva historias y usos que permeán la lengua y la cultura japonesa. Desde nombres de lugares hasta proverbios populares, esta palabra tiene una presencia destacada. Si ya has visto este ideograma en nombres como Ishikawa (石川) o en expresiones como ishi no ue ni mo sannen (石の上にも三年), entenderás por qué es tan relevante. ¡Vamos a desvelar todo esto a continuación!

Etimología y Origen del Kanji 石

El kanji 石 tiene una historia fascinante que se remonta a la Antigua China. Su pictograma original representaba una piedra bajo un acantilado, simbolizando algo sólido e inmóvil. Con el tiempo, esta representación visual se simplificó al trazo que conocemos hoy. Curiosamente, el radical de este kanji (厂) aparece en otros caracteres relacionados con rocas y minerales, como 岩 (iwa, "roca") y 砂 (suna, "arena").

En la lengua japonesa, いし es una de las palabras más antiguas para referirse a piedras, presente incluso en el Manyōshū, la más antigua colección de poesía de Japón. Su uso no se limita al significado literal—en composiciones como 石油 (sekiyu, "petróleo") o 宝石 (hōseki, "joya"), adquiere matices diferentes. Y si ya has oído hablar de ishigaki (石垣), los tradicionales muros de piedra de Okinawa, ¡ahora sabes de dónde proviene el nombre!

Uso en la Vida Diaria y Expresiones Populares

En el día a día, los japoneses usan 石 en contextos que van más allá de la geología. Un ejemplo clásico es el proverbio ishi no ue ni mo sannen (石の上にも三年), que significa "incluso sobre una piedra durante tres años", es decir, la persistencia trae resultados. Otra expresión curiosa es ishi ni kajiru (石にかじる), usada para describir a alguien extremadamente terco, como si estuviera "mordiendo una piedra".

Quien juega Go o Shogi también reconoce este kanji: las piezas de estos juegos se llaman ishi. Y no podemos olvidar la culinaria—el famoso plato ishiyaki (石焼き) implica cocinar alimentos en piedras calientes. Hasta en estaciones de tren puedes encontrar este ideograma, como en Ishikawachō (石川町), un barrio de Yokohama. ¿Te das cuenta de cómo esta palabra está en todas partes?

Consejos para Memorización y Curiosidades

Si estás luchando por recordar cómo escribir 石, un consejo es visualizar el radical 厂 como un acantilado y la parte inferior 口 como una piedra cayendo. Otro truco es asociarlo con palabras compuestas como 磁石 (jishaku, "imán"), que literalmente significa "piedra magnética". Y para quienes disfrutan de los juegos de palabras, a los japoneses les encanta jugar con el sonido ishi—en dialectos regionales, puede sonar como "médico" (医師) o incluso "voluntad" (意志).

Una curiosidad poco conocida es que 石 también era una unidad de medida antigua para el arroz, equivalente a unos 180 litros. Hoy en día, ese uso es raro, pero aún aparece en dramas de época. Y si visitas Kioto, notarás que muchas tiendas de souvenirs venden omamori (amuletos) con este kanji—dicen que trae firmeza y estabilidad, así como una piedra. ¿Qué tal incluir esto en tu próximo mazo de tarjetas de memoria?

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 岩 (iwa) - rock
• 砂利 (jari) - gravas, gravilla
• 石ころ (ishikoro) - piedra pequeña, gravilla
• 石材 (sekizai) - material de piedra, piedras para construcción
• 石灰 (sekai) - cal, óxido de calcio
• 石炭 (sekitan) - carbón mineral
• 石器 (seki) - herramienta de piedra, utensilios de piedra
• 石像 (sekizō) - escultura de piedra
• 石膏 (sekikō) - gesso, cemento de yeso
• 石英 (sekiin) - cuarzo
• 石鹸 (sekken) - jabón
• 石油 (sekiyu) - petróleo

石

Romaji: ishi
Kana: いし
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: piedra

Significado en inglés: stone

Definición: La principal sustancia mineral de la corteza terrestre, una sustancia cristalina inorgánica sólida, dura y de origen natural.

Frases de Ejemplo - (石) ishi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

流石に素晴らしいですね。

Sasuga ni subarashii desu ne

Como esperado

Es maravilloso.

• 流石に (sasuga ni) - como esperado" ou "realmente" --> como se esperaba" o "de verdad"
• 素晴らしい (subarashii) - adjetivo que significa "maravilhoso" ou "excelente"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica la forma educada o respetuosa del discurso
• ね (ne) - partícula final que indica una pregunta retórica o una búsqueda de confirmación

転がる石に苔むさず

korogaru ishi ni koke musazu

Una piedra rodante se acumula en el musgo.

No se mueve en Rolling Stones

• 転がる - rodamiento
• 石 - piedra
• に - Título apontando alvo ou direção
• 苔むさず - sin musgo

石を持ってきてください。

Ishi o motte kite kudasai

Por favor trae una piedra.

Por favor trae la piedra.

• 石 (ishi) - piedra
• を (wo) - partícula objeto
• 持ってきて (motte kite) - traer (literalmente, "sostener y venir")
• ください (kudasai) - por favor (forma educada de pedir algo)

石炭は火力発電所で使われる重要なエネルギー源です。

Ishitan wa karyoku hatsudensho de tsukawareru juuyou na enerugii gen desu

El carbón es una importante fuente de energía utilizada en las centrales termoeléctricas.

El carbón es una importante fuente de energía utilizada en las centrales térmicas.

• 石炭 (sekitan) - carbón
• は (wa) - partícula de tema
• 火力発電所 (karyoku hatsudensho) - central eléctrica
• で (de) - Artigo de localização
• 使われる (tsukawareru) - ser usado
• 重要な (juuyouna) - importante
• エネルギー源 (enerugii gen) - fuente de energía
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

真珠は美しい宝石です。

Shinju wa utsukushii houseki desu

Las perlas son hermosas joyas.

Las perlas son hermosas joyas.

• 真珠 (しんじゅ) - perla
• は - partícula de tema
• 美しい (うつくしい) - Bonito, bello
• 宝石 (ほうせき) - piedra preciosa
• です - verbo ser/estar no presente

森林は自然の宝石です。

Mori no wa shizen no hōseki desu

Los bosques son las joyas de la naturaleza.

El bosque es una joya natural.

• 森林 (shinrin) - selva
• は (wa) - partícula de tema
• 自然 (shizen) - naturaleza
• の (no) - partícula posesiva
• 宝石 (hōseki) - jóia
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

宝石は美しいです。

Hōseki wa utsukushii desu

La joyería es hermosa.

La joyería es hermosa.

• 宝石 (hōseki) - significa "piedra preciosa" o "joya"
• は (wa) - partícula de tema, indica que el tema de la oración es "piedra preciosa"
• 美しい (utsukushii) - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• です (desu) - verbo de ser/estar en la forma educada

彼女は海に石を沈めた。

Kanojo wa umi ni ishi o shizumeta

Ella hundió una piedra en el mar.

Ella hundió la piedra en el mar.

• 彼女 (kanojo) - Ella
• は (wa) - Partícula de tema
• 海 (umi) - mar
• に (ni) - Partítulo de destino
• 石 (ishi) - Roca
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 沈めた (shizumeta) - Afundou

玉は美しい宝石です。

Gyoku wa utsukushii houseki desu

La pelota es una hermosa joya.

• 玉 - significa "piedra preciosa" o "esfera" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 美しい - adjetivo que significa "hermoso" o "hermoso" en japonés
• 宝石 - significa "pedra preciosa" ou "joia" em japonês -> significa "piedra preciosa" o "joya" en japonés.
• です - verbo "to be" en japonés, que indica una declaración o declaración

石油はエネルギー源として重要です。

Sekiyu wa enerugī gen to shite jūyō desu

El petróleo es importante como fuente de energía.

• 石油 (sekiyu) - petróleo
• は (wa) - partícula de tema
• エネルギー (enerugii) - energía
• 源 (gen) - fuente
• として (toshite) - me gusta
• 重要 (juuyou) - importante
• です (desu) - verbo ser/estar no presente