Traducción y Significado de: 矛盾 - mujyun

La palabra japonesa 「矛盾」, leída como "mujyun", está compuesta por dos kanji: 「矛」(mou) que significa "lanza", y 「盾」(jun) que significa "escudo". De manera literal, el término se refiere a la incongruencia en el uso simultáneo de una lanza y un escudo, simbolizando la antítesis entre defensa y ataque. Esto da como resultado la interpretación de la palabra como un concepto de "contradicción".

El origen del término 「矛盾」 se remonta a un antiguo cuento chino registrado en el "Han Feizi", un clásico de la filosofía legalista en China. En la historia, un vendedor intentaba promover sus productos exaltando la excelencia de su lanza y su escudo, refiriéndose a la lanza como capaz de perforar cualquier cosa y al escudo como impenetrable por cualquier objeto. Cuando se le preguntó qué pasaría si su lanza perforara su propio escudo, el vendedor se quedó sin respuesta, destacando una situación de evidente contradicción.

En el contexto moderno, 「矛盾」 es ampliamente utilizado en Japón para describir situaciones y argumentos que son lógicamente inconsistentes o que se anulan mutuamente. La expresión no solo refleja acciones o discursos que se contraponen, sino que también se aplica en contextos emocionales o filosóficos, como en dilemas morales donde intenciones genuinas pueden chocar. Además, puede ser utilizada en un contexto más cotidiano para describir sentimientos o pensamientos conflictivos dentro de una misma persona o en interacciones interpersonales.

La versatilidad del término 「矛盾」 es evidente en las variaciones de sus aplicaciones en la lengua japonesa. La expresión no solo se utiliza en el discurso cotidiano, sino también en obras literarias, debates y discusiones filosóficas, donde el análisis de contradicciones se convierte en una herramienta valiosa para profundizar entendimientos y resolver conflictos aparentes. Al estudiar la lengua y cultura japonesa, comprender la esencia de 「矛盾」 puede ofrecer perspectivas significativas sobre la manera en que se enfrentan y resuelven las contradicciones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 矛盾 (Mujun) - Contradicción
• 矛盾する (Mujun suru) - Contradecir, presentar contradicción
• 矛盾した (Mujun shita) - Contradictorio, en contradicción
• 矛盾を抱える (Mujun o kakaeru) - Cargar una contradicción, estar involucrado en una contradicción
• 矛盾点 (Mujunten) - Punto de contradicción
• 矛盾を生じる (Mujun o shōjiru) - Generar una contradicción
• 矛盾を解消する (Mujun o kaishō suru) - Resolver una contradicción
• 矛盾を指摘する (Mujun o shiteki suru) - Indicar una contradicción
• 矛盾を含む (Mujun o fukumu) - Incluir una contradicción
• 矛盾を感じる (Mujun o kanjiru) - Sentir la contradicción
• 矛盾を招く (Mujun o maneku) - Provocar una contradicción
• 矛盾を許さない (Mujun o yurusasanai) - No tolerar contradicciones
• 矛盾を理解する (Mujun o rikai suru) - Comprender la contradicción
• 矛盾を認める (Mujun o mitomeru) - Reconocer la contradicción

矛盾

Romaji: mujyun
Kana: むじゅん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: contradicción; inconsecuencia

Significado en inglés: contradiction;inconsistency

Definición: Mantener ideas y demandas contradictorias al mismo tiempo.

Frases de Ejemplo - (矛盾) mujyun

A continuación, algunas frases de ejemplo:

矛盾がある。

Mujun ga aru

Hay una contradicción.

• 矛盾 (mujun) - significa "contradicción" o "inconsistencia"
• が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• ある (aru) - verbo que significa "existir"