Traducción y Significado de: 瞳 - hitomi

La palabra 「瞳」 (hitomi) se refiere al "ojo" o, más específicamente, a la "pupila" en japonés. En la cultura japonesa, esta palabra se asocia frecuentemente con la belleza y profundidad de los ojos de una persona, a menudo representando emociones y sentimientos. La expresión tiene una connotación poética, donde los ojos son vistos como la ventana del alma, una imagen presente en muchos poemas y canciones japonesas.

Etimológicamente, 「瞳」 es un kanji compuesto por dos elementos principales: el radical 「目」 (me), que significa "ojo", y la parte 「童」 (warabe), que originalmente se refiere a "niño" o "joven". La combinación de estos elementos sugiere una conexión entre la visión pura y no sesgada de los niños y la función esencial y central de la pupila en el ojo humano, que es el núcleo a través del cual pasan todas las percepciones visuales.

El origen de la palabra se puede rastrear a lo largo de la evolución del idioma japonés, que tiene influencias del chino antiguo, especialmente en lo que respecta a la escritura kanji. El uso poético de 「瞳」 se ha expandido con el tiempo, en haikus y otras formas de literatura tradicional japonesa que a menudo exploran la conexión entre la naturaleza y los humanos, centrándose frecuentemente en la experiencia visual a través de las pupilas.

Aunque 「瞳」 se refiere técnicamente a la "pupila", en la lengua moderna, se utiliza en un contexto más amplio para describir todo el ojo en un sentido figurado. Es común encontrar esta palabra en títulos de canciones y películas, como una forma de expresar las verdades ocultas o emociones profundas percibidas a través de la expresión de los ojos. En el Japón contemporáneo, nombres como 「瞳」 son populares para niñas, reflejando esperanza, pureza y brillo en los ojos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 瞳孔 (doukou) - Púpila
• 眼球 (gankyuu) - Globo ocular
• 目玉 (medama) - Ojo, globo ocular (informal)
• 眼珠 (ganzu) - Íris, globo ocular (menos común)
• 目孔 (mokou) - Apertura de la pupila (menos utilizado)
• 瞳孔部 (doukoubu) - Región de la pupila
• 眼部 (ganbu) - Región ocular, área de los ojos
• 眼中 (ganchuu) - Dentro del ojo, en relación con los ojos
• 瞳仁 (doujin) - Parte central de la pupila (sinónimo de 瞳孔)
• 瞳孔径 (doukoukei) - Diámetro de la pupila
• 瞳孔面积 (doukou menseki) - Área de la pupila
• 瞳孔反应 (doukou han'ei) - Reacción de la pupila a la luz
• 瞳孔调节 (doukou chousei) - Regulación de la pupila
• 瞳孔变化 (doukou henka) - Alteración de la pupila
• 瞳孔大小 (doukou no ookisa) - Tamaño de la pupila
• 瞳孔收缩 (doukou shuusaku) - Contracción de la pupila
• 瞳孔扩张 (doukou koujou) - Expansión de la pupila
• 瞳孔光反射 (doukou kou hansha) - Reflejo de la luz en la pupila
• 瞳孔对光反应 (doukou tai kou han'ei) - Respuesta de la pupila a la luz

瞳

Romaji: hitomi
Kana: ひとみ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: estudiante (a ojo)

Significado en inglés: pupil (of eye)

Definición: El órgano dentro del ojo que proporciona visión.

Frases de Ejemplo - (瞳) hitomi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

瞳を見つめると心が落ち着く。

Hitomi wo mitsumeru to kokoro ga ochitsuku

Cuando miro a los ojos

Mirándome a los ojos, mi corazón se calma.

• 瞳 - significa "alumno" en japonés.
• を - Partícula de objeto en japonés.
• 見つめる - verbo que significa "mirar fijamente" en japonés.
• と - partícula de conexión en japonés.
• 心 - significa "corazón" o "mente" en japonés.
• が - partícula sujeto en japonés.
• 落ち着く - verbo que significa "calmarse" o "serenarse" en japonés.