Traducción y Significado de: 眩しい - mabushii

La palabra japonesa 「眩しい」 (mabushii) se utiliza con frecuencia para describir algo que es deslumbrante o brillante. Esta palabra se usa comúnmente para describir la luz del sol cuando es muy intensa o cualquier otro tipo de luz fuerte que cause un cierto malestar visual. Este término lleva una connotación de deslumbramiento, que puede ser tanto físico como emocional, dependiendo del contexto. Además, 「眩しい」 puede usarse de manera figurada para describir a alguien o algo que es magistral o encantador, evocando una sensación de encanto visual o emocional.

Etimológicamente, 「眩しい」 se compone de dos elementos principales. El primer componente, 「眩」 (mabu), es un Kanji que lleva los significados principales de "ofuscante" o "deslumbrante". El segundo componente, 「しい」 (-shii), es un sufijo adjectival que se añade frecuentemente a raíces verbales o sustantivas en japonés para formar adjetivos descriptivos. Cuando se combinan, forman un adjetivo descriptivo que expresa la idea de algo tan brillante que llega a ofuscar.

En la evolución del idioma japonés, 「眩しい」 se ha utilizado no solo para describir sensaciones físicas, sino también para expresar sentimientos subjetivos de admiración. Por ejemplo, alguien puede ser descrito como 「眩しい」 si es particularmente encantador o magistral, sobresaliendo en comparación con los demás. Esta amplitud de significado refleja la profunda conexión del idioma japonés entre la experiencia sensorial y emocional, donde la percepción visual está frecuentemente interligada con impresiones emocionales más complejas.

Explorando un poco más el uso de esta palabra en el día a día, podemos encontrar variaciones como 「眩しさ」 (mabushisa), que se refiere directamente a la calidad o característica de ser deslumbrante. Esta variación sustantiva de la palabra puede ser útil cuando se desea discutir esta calidad sin referirse especialmente a un sujeto específico. Así, la comprensión y utilización de 「眩しい」 en sus diferentes formas permite que los hablantes expresen una vasta gama de experiencias ligadas a la luz, brillo y a emociones asociadas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 眩い (mabushii) - Deslumbrante
• 輝かしい (kaguyakashi) - Brillante, radiante
• 光り輝く (hikari kagayaku) - Brillar intensamente
• 光り輝いた (hikari kagaita) - que brilló intensamente
• 輝きを放つ (kagayaki o hanatsu) - emanar brillo
• 輝きある (kagayaki aru) - ter brillo
• 輝く (kagayaku) - brillar
• 光り輝ける (hikari kagakeru) - poder brillar
• 光り輝かしい (hikari kagayakashi) - extremadamente brillante
• 輝きに満ちた (kagayaki ni michita) - lleno de brillo
• 光り輝かせる (hikari kagayakaseru) - hacer brillar
• 光り輝く美しさ (hikari kagayaku utsukushisa) - belleza radiante
• 眩しさを放つ (mabushisa o hanatsu) - emanar deslumbramiento

眩しい

Romaji: mabushii
Kana: まぶしい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traducción / Significado: espléndido; radiante

Significado en inglés: dazzling;radiant

Definición: 【deslumbrante】 Hay tanto brillo y resplandor que ciega los ojos.

Frases de Ejemplo - (眩しい) mabushii

A continuación, algunas frases de ejemplo:

陽射しは眩しいですね。

Hizashi wa mabushii desu ne

La luz del sol es brillante

La luz del sol es impresionante.

• 陽射し (ひざし) - Luz solar
• は - partícula de tema
• 眩しい (まぶしい) - brillante, deslumbrante
• です - verbo ser/estar na forma educada
• ね - finalización partícula para buscar confirmación o acuerdo

太陽が眩しいです。

Taiyou ga mabushii desu

El sol brilla muy fuerte.

El sol es impresionante.

• 太陽 (Taiyō) - Dom
• が (ga) - Partícula de sujeto
• 眩しい (Mabushii) - Brillante, deslumbrante
• です (desu) - verbo ser/estar no presente