Traducción y Significado de: 目方 - mekata

La palabra japonesa 「目方」 (mekata) se refiere al concepto de "peso" o "masa", especialmente en el contexto de medir el peso de un objeto o cuerpo. En el día a día, el término se utiliza para describir la medición o el peso de mercancías y personas. La medida de 「目方」 es una práctica común en tiendas de comestibles, mercados y contextos en los que el peso exacto es importante para la transacción o comprensión del producto.

Etimológicamente, 「目方」 está compuesta por dos kanji: 「目」 (me), que significa "ojo", y 「方」 (kata), que puede traducirse como "método" o "dirección". La combinación de los dos kanji puede parecer confusa a primera vista para quienes no hablan japonés, sin embargo, históricamente, se puede entender que "ojo de método" se refiere a la práctica tradicional y visual de medir en muchas culturas, donde pesar las cosas implica una serie de observaciones cuidadosas y exactitud. Esta conexión entre visión y estimación ayuda a contextualizar el uso del término de manera más palpable.

Cuando hablamos de 「目方」, no estamos solo tratando la noción de peso en términos numéricos, sino que también enraizamos el concepto en una historia cultural de precisión y evaluación por la observación. En la cultura tradicional japonesa, la exactitud en el pesaje, ya sea en la cocina o en el comercio, siempre ha tenido una importancia significativa, no solo por razones económicas, sino también artísticas. Esta precisión inherente a la palabra sostiene muchos aspectos de la vida cotidiana, donde la habilidad de medir con precisión puede influir en la calidad y la armonía de un producto o experiencia.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 重さ (omosa) - Peso de un objeto, generalmente se refiere al peso físico.
• 重量 (juuryou) - Peso, enfatiza la medida o la cantidad total de masa.
• 分量 (bunryou) - Porción o cantidad, puede referirse a una medida específica de peso en contextos culinarios.
• ウェイト (weito) - Peso, generalmente utilizado en contextos de fitness o asociaciones deportivas.

目方

Romaji: mekata
Kana: めかた
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Peso

Significado en inglés: weight

Definición: Una unidad de peso o volumen.

Frases de Ejemplo - (目方) mekata

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この荷物の目方はどのくらいですか？

Kono nimotsu no mihodo wa dono kurai desu ka?

¿Cómo está ese ojo de equipaje?

¿Cómo está ese ojo de equipaje?

• この荷物 - "este paquete"
• の - partícula posesiva
• 目方 - "peso"
• は - partícula de tema
• どのくらい - "cuánto"
• ですか - partícula interrogativa