Traducción y Significado de: 目指す - mezasu

La palabra japonesa 「目指す」 (mezasu), que se puede traducir al español como "apuntar" o "buscar", se utiliza con frecuencia para indicar la intención o el objetivo de alcanzar un determinado propósito, meta o destino. La etimología de la palabra está compuesta por dos caracteres kanji: 「目」 (me), que significa "ojo" o "vista", y 「指す」 (sasu), que significa "apuntar" o "indicar". Así, combinando los significados de los kanji, 「目指す」 se refiere a dirigir la mirada o la atención hacia un objetivo o meta específica.

Históricamente, el origen de la palabra puede estar relacionado con la idea simbólica de dirigir la mirada o la atención hacia algo valioso o importante, como un marinero que apunta su mirada hacia el horizonte en busca de tierras distantes. El verbo 「指す」 (sasu) por sí solo se utiliza en diversas situaciones para indicar dirección, ya sea literal o figurativa, como "apuntar hacia el Norte" o " apuntar una solución". Al juntarse con 「目」 (me), se refuerza esta idea de direccionamiento y enfoque, transformando la expresión en un concepto fuerte de objetivo y determinación.

En el uso cotidiano, 「目指す」 (mezasu) es flexible y puede emplearse en diferentes contextos, como en situaciones académicas, profesionales o personales. Por ejemplo, alguien puede 『目指す』 un nuevo empleo, una promoción profesional, o incluso un objetivo personal como la ejecución de un proyecto o el aprendizaje de una nueva habilidad. No es raro escuchar la expresión en discursos motivacionales o en contextos donde se habla sobre superación y logros.

Además, 「目指す」 tiene una connotación de proactividad, implicando que la persona no solo está mirando hacia algo, sino también tomando medidas para alcanzar su objetivo. Esta matiz de acción e intención hace que la palabra sea una elección popular cuando se habla sobre la determinación y el esfuerzo necesarios para lograr objetivos difíciles, un concepto muy querido en la cultura japonesa a través de historias inspiradoras de trabajo arduo y perseverancia.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 目指す

• 目指す - forma de diccionario
• 目指します - manera educada
• 目指せ - forma imperativa
• 目指せる - forma potencial
• 目指している - forma Continua
• 目指した - forma pasada

Sinónimos y similares

• 目標とする (mokuhyō to suru) - Definir como meta.
• 目的とする (mokuteki to suru) - Definir un propósito.
• 目指す (mezasu) - Anhelar o tener como objetivo.
• 目標にする (mokuhyō ni suru) - Convertirse en un objetivo.
• 目的にする (mokuteki ni suru) - Convertirse en un propósito.
• 目指し求める (mezasu motomeru) - Buscar o aspirar a un objetivo.
• 追求する (tsuikyū suru) - Buscar o perseguir activamente algo.
• 追い求める (oi motomeru) - Perseguir lo que se desea.
• 追いかける (oi kakeru) - Perseguir físicamente a alguien o algo.
• 追う (ou) - Perseguir o seguir.
• 狙う (nerau) - Mirar o intentar alcanzar algo específico.
• 狙いを定める (nerai o sadameru) - Establecer un objetivo específico.
• 狙いをつける (nerai o tsukeru) - Definir un objetivo a alcanzar.
• 狙いを向ける (nerai o mukeru) - Dirigir el enfoque hacia un objetivo.
• 狙いを射る (nerai o iru) - Alcanzar el objetivo que se apunta.
• 狙いを定めて進む (nerai o sadamete susumu) - Avanzar con un objetivo definido.
• 狙いを定めて努力する (nerai o sadamete doryoku suru) - Esforzarse con un objetivo definido.
• 狙いを定めて目指す (nerai o sadamete mezasu) - Anhelar con un objetivo específico definido.
• 狙いを定めて追求する (nerai o sadamete tsuikyū suru) - Buscar activamente con un objetivo definido.
• 狙いを定めて追いかける (nerai o sadamete oi kakeru) - Perseguir activamente com um alvo definido.
• 狙いを定めて追う (nerai o sadamete ou) - Seguir con un objetivo específico definido.
• 狙いを定めて狙う (nerai o sadamete nerau) - Apuntar a un objetivo que ha sido definido.

目指す

Romaji: mezasu
Kana: めざす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: buscar; Estar atento

Significado en inglés: to aim at;to have an eye on

Definición: Haz un esfuerzo consciente para realizar las cosas.

Frases de Ejemplo - (目指す) mezasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

下位のポジションから上を目指す。

Kawai no pojishon kara ue o mezasu

Apuntando alto desde una posición más baja.

Apunta desde la posición inferior.

• 下位 - significa "posición inferior".
• の - Artículo que indica posesión o relación entre dos palabras.
• ポジション - palabra inglesa que significa "posición".
• から - partícula que indica el origen o punto de partida.
• 上 - significa "superior".
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 目指す - verbo que significa "apuntar" o "apuntar a".

完璧を目指す。

Kanpeki wo mezasu

Con el objetivo de la perfección.

Apunta a la perfección.

• 完璧 (kanpeki) - perfección
• を (wo) - partícula objeto
• 目指す (mezasu) - almejar, visar

頂点を目指して努力し続ける。

Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru

Sigue esforzándote para llegar a la cima.

Sigue apuntando a la cima.

• 頂点 - cume, pico
• を - partícula de objeto directo
• 目指して - Visar, ter como objetivo
• 努力 - esfuerzo, compromiso
• し続ける - continuar haciendo

私は昇進を目指して頑張ります。

Watashi wa shōshin o mezashite ganbarimasu

Me esforzaré por ascender.

Haré todo lo posible para promocionar.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 昇進 (shoushin) - Sustantivo japonés que significa "ascenso".
• を (wo) - Complemento de objeto direto que indica o objeto directo da ação.
• 目指して (mezashite) - Verbo japonés que significa "apuntar" o "apuntar a".
• 頑張ります (ganbarimasu) - Verbo japonés que significa "hacer todo lo posible" o "esforzarse".

勝ちを目指して頑張ります。

Kachi wo mezashite ganbarimasu

Me esforzaré por alcanzar la victoria.

Haré todo lo posible para ganar.

• 勝ち - victoria
• を - partícula objeto
• 目指して - apuntar, apuntar
• 頑張ります - Haré lo que pueda, me esforzaré

この会社は優秀な人材を採用することを目指しています。

Kono kaisha wa yūshūna jinzai o saiyō suru koto o mezashite imasu

Esta empresa tiene como objetivo contratar talentos excepcionales.

La compañía tiene la intención de contratar excelentes recursos humanos.

• この会社 - Esta empresa
• は - Partícula de tema
• 優秀な - estupendo
• 人材 - Recursos humanos
• を - partícula de objeto directo
• 採用する - Contratar
• こと - Sustantivo abstracto
• を - partícula de objeto directo
• 目指しています - Está dirigido a

公平な社会を目指しましょう。

Kouhei na shakai wo mezashimashou

Buscemos una sociedad justa.

• 公平な - adjetivo que significa "justo" o "imparcial"
• 社会 - sustantivo que significa "sociedad"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 目指しましょう - verbo que significa "buscar" o "aspirar a", conjugado en imperativo cortés

共に歩む未来を目指そう。

Tomoni ayumu mirai wo mezasou

Busquemos juntos un futuro para caminar.

Apunta al futuro donde caminéis juntos.

• 共に - juntos
• 歩む - caminar, avanzar
• 未来 - Futuro
• を - partícula objeto
• 目指そう - esforcémonos por conseguir

文明な社会を目指しましょう。

Bunmei na shakai wo mezashimashou

Buscemos una sociedad civil.

• 文明な - civilizado
• 社会 - sociedad
• を - partícula de objeto directo
• 目指しましょう - esforcémonos por conseguir