Traducción y Significado de: 目上 - meue

La expresión 「目上」 (meue) se utiliza en japonés para referirse a alguien en una posición superior en un determinado contexto, como trabajo o jerarquía social. La palabra está compuesta por dos kanji: 「目」(me), que significa "ojo" o "visión", y 「上」(ue), que significa "arriba" o "superior". El significado literal puede interpretarse como "aquello que está por encima de la mirada", indicando respeto hacia aquellos que están en una posición superior.

En la cultura japonesa, donde la jerarquía y el respeto son valores profundamente arraigados, el término 「目上」 se vuelve esencial para expresar respeto en entornos formales. Se utiliza con frecuencia en empresas, escuelas y en situaciones sociales que exigen deferencia. Referirse a alguien como 「目上」 implica reconocer y respetar su autoridad, contribución o experiencia superior en relación con el hablante.

Históricamente, las ideologías de superioridad y respeto en la sociedad japonesa pueden rastrearse hasta el confucianismo, que valora el orden social y la jerarquía. Términos como 「目上」 derivan de esta tradición de orden y respeto. La importancia de tales conceptos se refleja en todas las interacciones sociales y profesionales en Japón, enfatizando la necesidad de entender y utilizar adecuadamente estos términos en contextos apropiados. Por lo tanto, además de su estructura etimológica, 「目上」 lleva un peso cultural significativo, encapsulando generaciones de normas sociales y tradiciones de respeto.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 上司 (Jōshi) - Supervisor o jefe; persona que ocupa una posición de autoridad sobre otra.
• 目上の人 (Meue no hito) - Persona en una posición superior; alguien que tiene un estatus o una edad más avanzada en relación contigo.
• 上位者 (Jōisha) - Persona en una posición superior; generalmente utilizada en contextos de jerarquía profesional.
• 上役 (Ue-yaku) - Superior o ejecutivo; alguien con un cargo alto en una organización.
• 上席者 (Jōsekisha) - Persona que ocupa un asiento elevado en una jerarquía; generalmente relacionada con posiciones de prestigio.

目上

Romaji: meue
Kana: めうえ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: superior; sênior

Significado en inglés: superior(s);senior

Definición: Una persona mayor o en una posición superior a ti.

Frases de Ejemplo - (目上) meue

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は目上の人に敬意を払います。

Watashi wa meue no hito ni keii o haraimasu

Respeto a la gente superior a mí.

Respeto a los superiores.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 目上の人 - expresión que significa "persona superior" o "persona de posición más alta"
• に - Partícula que indica el objetivo de la acción
• 敬意を払います - verbo que significa "mostrar respeto" o "rendir homenaje"