Traducción y Significado de: 白状 - hakujyou

La palabra japonesa 白状[はくじょう] puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes que vale la pena explorar. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender su significado, origen y uso en la vida cotidiana puede ser bastante útil. En este artículo, vamos a desvelar lo que esta expresión representa, cómo surgió y en qué contextos aparece en la lengua japonesa.

Además de explicar la traducción de 白状, también veremos cómo se percibe culturalmente en Japón. ¿Es una palabra común? ¿Existen situaciones en las que su uso puede sonar más formal o incluso dramático? Estas son algunas de las preguntas que responderemos a continuación, siempre basándonos en fuentes confiables y ejemplos reales.

Significado y traducción de 白状

白状[はくじょう] es un término que significa "confesión" o "admisión de la verdad". Se compone de los kanjis 白 (blanco, claro) y 状 (estado, condición), sugiriendo la idea de "hacer algo claro" o "revelar la verdad". Esta palabra se usa con frecuencia en contextos donde alguien admite un error, un crimen o incluso sentimientos que estaban escondidos.

Aunque puede traducirse como "confesión", 白状 lleva un tono más directo y a veces dramático. Mientras que palabras como 認める (mitomeru) también significan "admitir", 白状 es más específico para situaciones en las que la persona revela algo que estaba oculto, a menudo bajo presión o arrepentimiento. Su uso es más común en contextos legales, policiales o incluso en dramas televisivos.

Origen y Uso Cultural

El origen de 白状 se remonta al periodo Edo, cuando el término comenzó a ser utilizado en registros jurídicos e interrogatorios. El kanji 白, que significa "blanco" o "claro", estaba asociado con la pureza y la transparencia, mientras que 状 representaba un estado o condición. Juntos, comenzaron a simbolizar el acto de sacar a la luz la verdad, especialmente en situaciones formales.

En el Japón moderno, 白状 es una palabra que aún mantiene un cierto peso emocional. Aparece frecuentemente en noticias sobre crímenes, series de investigación e incluso en conversaciones más serias. A diferencia de términos más neutros, como 告白 (kokuhaku, "confesión romántica"), 白状 suele usarse cuando hay un elemento de culpa o consecuencia involucrado. Por eso, no es una expresión que se escucha en la conversación casual diaria.

Cómo memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de memorizar 白状 es asociar sus kanjis con el significado. Imagina que 白 (blanco) representa "limpiar" o "revelar", mientras que 状 (estado) indica la situación que se está confesando. Juntos, forman la idea de "hacer claro lo que estaba oculto". Esta asociación visual puede ayudar a fijar el término en la memoria.

En cuanto al uso, es importante recordar que 白状 no es una palabra para situaciones cotidianas. Aparece más en contextos serios, como en noticias ("El sospechoso hizo una 白状 durante el interrogatorio") o en narrativas dramáticas. Si estás aprendiendo japonés, vale la pena anotarla para comprender textos o diálogos más formales, pero no es un término que usarías en conversaciones informales con amigos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 自白 (jihaku) - Confesión propia, cuando la persona admite algo sobre sí misma.
• 告白 (kokuhaku) - Confesión, generalmente en un contexto de sentimientos románticos o revelación de algo importante.
• 供述 (kyōjutsu) - Testimonio o declaración, a menudo utilizado en contextos legales o oficiales.
• 告解 (kokkai) - Confesión, especialmente en un contexto religioso o espiritual, como la confesión de pecados.

白状

Romaji: hakujyou
Kana: はくじょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: confesión

Significado en inglés: confession

Definición: admitir pecado o transgresión.