Traducción y Significado de: 瓦 - kawara

Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 瓦[かわら]. Pero, ¿qué significa exactamente? En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y el uso de esta palabra en la vida cotidiana japonesa, además de consejos para memorizarla de manera eficiente. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es traer información precisa y útil para quienes quieren aprender japonés de verdad.

瓦[かわら] es una palabra que puede parecer simple a primera vista, pero lleva consigo una historia interesante y usos específicos en la cultura japonesa. Sea para quien está creando tarjetas de memoria en Anki o para quien quiere entender mejor el contexto en el que aparece esta palabra, este texto te ayudará. Comencemos desvelando su significado básico y luego profundizaremos en detalles culturales y lingüísticos que la hacen especial.

Significado y uso de 瓦[かわら]

La palabra 瓦[かわら] se refiere a "teja", específicamente aquellas utilizadas en los techos de construcciones tradicionales japonesas. Está compuesta por el kanji 瓦, que representa justamente este objeto. Si has visto fotos de templos o casas antiguas en Japón, probablemente notaste las tejas características, muchas veces en tonos de gris o incluso esmaltadas.

En la vida diaria, 瓦[かわら] aparece en contextos relacionados con la construcción, la arquitectura e incluso en expresiones idiomáticas. Por ejemplo, decir que algo es "堅固な瓦" (kengo na kawara) implica que es resistente como una teja bien hecha. A pesar de no ser una palabra extremadamente frecuente, su kanji es reconocible y útil para quienes desean ampliar el vocabulario técnico o cultural.

Origen y curiosidades sobre el kanji 瓦

El kanji 瓦 tiene un origen curioso: se deriva de un pictograma que representaba precisamente la forma de las tejas antiguas. Según el Kangorin, uno de los diccionarios de kanji más respetados, este carácter ya se usaba en la antigua China antes de ser incorporado al japonés. Su estructura no está compuesta por radicales comunes, lo que puede hacerlo un poco más difícil de memorizar a primera vista.

Una curiosidad interesante es que, en Japón, las tejas de cerámica tradicionales (llamadas 和瓦[わがわら]) se consideran parte importante de la arquitectura histórica. Muchas ciudades, como Kioto, tienen regulaciones para preservar el uso de estas tejas en ciertos barrios. Si visitas el país, fijarte en los detalles de los techos puede ser una excelente manera de afianzar el significado de 瓦[かわら] en la memoria.

Consejos para memorizar 瓦[かわら]

Una de las mejores formas de recordar esta palabra es asociándola con imágenes de techos japoneses. Como el kanji 瓦 recuerda visualmente la forma de una teja sobre otra, esta conexión puede ayudar. Otra estrategia es crear flashcards en Anki con fotos de templos o casas tradicionales, añadiendo la palabra 瓦[かわら] como respuesta.

Si te gusta aprender por contexto, prueba ver documentales o videos sobre arquitectura japonesa. Escuchar la palabra siendo utilizada en situaciones reales facilita la retención. Además, anotar frases como "屋根の瓦が美しい" (el techo tiene tejas bonitas) puede ser útil para entender su uso práctico sin necesidad de memorizar reglas complejas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 陶器 (Touki) - Cerámica
• タイル (Tairu) - Azulejo
• かわら (Kawara) - Teja de cerámica utilizada en cubiertas
• 陶磁器 (Toujiki) - Cerámica y porcelana
• 焼き物 (Yakimono) - Objetos de cerámica o barro cocido

瓦

Romaji: kawara
Kana: かわら
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: teja

Significado en inglés: roof tile

Definición: Un material de construcción usado para techos.

Frases de Ejemplo - (瓦) kawara

A continuación, algunas frases de ejemplo:

煉瓦の壁が美しい家。

Renga no kabe ga utsukushii ie

La casa con una pared de ladrillo es hermosa.

Una casa con una hermosa pared de ladrillos.

• 煉瓦 - ladrillo
• の - partícula de posesión
• 壁 - paredes
• が - partícula de sujeto
• 美しい - bonita
• 家 - casa

瓦を積み上げる。

Kawara wo tsumiageru

Azulejos de pila.

Apila las baldosas.

• 瓦 - significa "teja" en japonés.
• を - Partícula de objeto en japonés.
• 積み上げる - verbo que significa "amontonar" o "construir en capas" en japonés.