Traducción y Significado de: 現行 - genkou

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 現行 (げんこう). Esta expresión aparece en contextos formales y cotidianos, pero su significado puede no ser tan obvio a primera vista. En este artículo, vamos a explorar lo que representa, cómo se usa en Japón y consejos para memorizarla de manera efectiva.

Además de entender la traducción literal de 現行, es importante conocer su uso práctico en frases y situaciones reales. ¿Es común en el día a día de los japoneses? ¿Cómo diferenciarla de términos similares? Estas son algunas de las cuestiones que responderemos a continuación, basándonos en fuentes confiables y ejemplos concretos. Si buscas un diccionario detallado de japonés, Suki Nihongo ofrece información precisa sobre términos como este.

Significado y uso de 現行

La palabra 現行 (げんこう) puede traducirse como "vigente", "actual" o "en vigor". Se utiliza con frecuencia para referirse a leyes, regulaciones o sistemas que están en uso en el momento presente. Por ejemplo, al hablar sobre la legislación actual de Japón, es común escuchar expresiones como 現行の法律 (げんこうのほうりつ), que significa "la ley vigente".

Aunque su uso más recurrente sea en contextos formales, como documentos oficiales y noticias, 現行 también aparece en discusiones cotidianas cuando alguien necesita destacar la versión más reciente de algo. Un ejemplo práctico sería comparar un modelo antiguo de un producto con el 現行モデル (げんこうもでる), es decir, el "modelo actual". Esta flexibilidad hace que la palabra sea útil en diferentes situaciones.

Origen y composición de los kanjis

Analizando los kanjis que forman 現行, es posible entender mejor su significado. El primer carácter, 現 (げん), significa "presente" o "actual", mientras que el segundo, 行 (こう), puede traducirse como "ir" o "ejecutar". Juntos, transmiten la idea de algo que está en acción en el momento, reforzando el sentido de "vigente" o "en vigor".

Vale la pena destacar que 行 es un kanji versátil, apareciendo en diversas otras palabras con significados variados. En el caso de 現行, sin embargo, su combinación con 現 crea un término específico para describir cosas que están actualmente en uso. Esta relación entre los kanjis ayuda a fijar el significado de la palabra, especialmente para quienes están aprendiendo japonés y quieren memorizar vocabulario de forma eficiente.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera simple de recordar el significado de 現行 es asociarlo con situaciones en las que algo está "en ejecución ahora". Por ejemplo, piensa en un semáforo: cuando la luz verde está 現行, significa que los coches pueden avanzar en ese momento. Esta imagen mental ayuda a fijar el concepto de algo que está activo o en vigor.

Otra curiosidad es que 現行 no suele usarse en contextos informales o coloquiales. Su uso está más relacionado con discusiones técnicas, jurídicas o empresariales. Por eso, aunque no la utilices con frecuencia en el día a día, conocerla es esencial para entender noticias, documentos o debates más formales en japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

現在の (genzai no) - Actual, referente al presente.
現在行われている (genzai okonawarete iru) - Actualmente en curso, lo que se está haciendo ahora.
現在有効な (genzai yūkō na) - Actualmente válido, válido en presente.
現在の状態での (genzai no jōtai de no) - Con base en la condición actual, relativo al estado presente.
現在の規則に従った (genzai no kisoku ni shitagatta) - De acuerdo con las reglas actuales, siguiendo las normas del presente.