Traducción y Significado de: 状態 - jyoutai

La palabra japonesa 状態[じょうたい] es un término común en la vida cotidiana y en contextos formales, pero su significado va más allá de una simple traducción. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se utiliza en el idioma japonés y cuáles son sus matices culturales. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender 状態 puede ser útil para expandir tu vocabulario y comprensión de la comunicación en Japón.

Además del significado literal, veremos cómo esta palabra aparece en diferentes situaciones, desde conversaciones del día a día hasta contextos más técnicos. Si ya has utilizado el diccionario Suki Nihongo, quizás hayas visto ejemplos de frases con 状態 – pero aquí, vamos a profundizar en detalles que van más allá de las definiciones básicas.

El significado y uso de 状態 en japonés

状態 es una palabra que puede traducirse como "condición", "estado" o "situación". Se utiliza a menudo para describir el estado actual de algo, ya sea un objeto, una persona o incluso una circunstancia. Por ejemplo, si alguien dice "パソコンの状態が悪い" (pasokon no jōtai ga warui), significa que la computadora está en malas condiciones o con algún problema.

El término también aparece en contextos más abstractos, como en discusiones sobre salud, clima o rendimiento. Un médico puede preguntar "体の状態はどうですか？" (karada no jōtai wa dō desu ka?) para saber cómo está la condición física de un paciente. Esta versatilidad hace que 状態 sea una palabra esencial para quienes quieren comunicarse con naturalidad en japonés.

El origen y la estructura de 状態

状態 está compuesta por dos kanjis: 状 (jō), que significa "forma" o "apariencia", y 態 (tai), que se refiere a "condición" o "estado". Juntos, forman una palabra que lleva la idea de describir cómo algo se presenta en un momento determinado. Esta combinación no es aleatoria: refleja la lógica de la lengua japonesa para crear términos a partir de radicales que refuerzan su significado.

Vale la pena destacar que 状態 no tiene variaciones dialectales significativas, siendo ampliamente comprendida en todo Japón. Sin embargo, en algunos contextos informales, los japoneses pueden usar expresiones más cortas o jerga para referirse a un estado específico, pero 状態 sigue siendo la forma estándar y más segura para uso general.

Consejos para memorizar y usar 状態 correctamente

Una manera eficaz de fijar el significado de 状態 es asociarla a situaciones concretas. Por ejemplo, piensa en frases como "機械の状態をチェックする" (kikai no jōtai o chekku suru), que significa "comprobar el estado de la máquina". Este tipo de uso práctico ayuda a internalizar la palabra de forma natural. Otro consejo es observar cómo 状態 aparece en noticias, manuales o incluso en animes y dramas, donde el término es común en diálogos técnicos o descriptivos.

Además, es importante notar que 状態 no debe confundirse con palabras como 状況 (jōkyō), que se refiere más a una "situación" o "escenario" en un contexto más amplio. Mientras que 状態 describe el estado específico de algo, 状況 tiene un sentido más contextual. Saber esta diferencia puede evitar malentendidos a la hora de expresarse en japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 状況 (じょうきょう) - Situación, condiciones en las que algo se encuentra, a menudo enfocándose en el contexto o estado actual.
• 状態 (じょうたい) - Estado, condición de algo en un momento determinado, generalmente refiriéndose a características o cualidades.

状態

Romaji: jyoutai
Kana: じょうたい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: condición; situación; circunstancias; estado

Significado en inglés: condition;situation;circumstances;state

Definición: algo estando en una determinada forma o estado.

Frases de Ejemplo - (状態) jyoutai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女の健康状態は衰える一方だ。

Kanojo no kenkō jōtai wa otoroeru ippō da

Tu estado de salud está empeorando.

Su salud está a punto de disminuir.

• 彼女の - "su" - "de/da suya"
• 健康状態は - "kenkou joutai wa" - estado de salud - "estado de salud es"
• 衰える - "oshieru" - "declinando"
• 一方だ - "ippou da" - "ippou da" "cada vez más"

この液体は飽和状態です。

Kono ekitai wa hōwa jōtai desu

Este líquido se encuentra en estado de saturación.

Este líquido está saturado.

• この - indica que o que vem a seguir se refere a algo próximo ao falante, neste caso, "este" -> indica que lo que viene a continuación se refiere a algo cercano al hablante, en este caso, "este"
• 液体 - Sustantivo que significa "líquido"
• は - partícula que indica el tema de la frase, en este caso, "el líquido"
• 飽和状態 - sustantivo compuesto que significa "estado de saturación"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

真空は空気のない状態を指します。

Shinkuu wa kuuki no nai joutai wo shimeshimasu

El vacío se refiere a un estado sin aire.

• Input - - - indica una entrada de datos en un sistema.
• 真空 - - - Palabra japonesa que significa "vacío".
• は - - - Partícula japonesa que indica el tema de la frase.
• 空気 - - - Palabra japonesa que significa "aire".
• の - - - Partícula japonesa que indica posesión o relación.
• ない - - - Adjetivo japonés que significa "inexistente".
• 状態 - - - Palabra japonesa que significa "estado" o "condición".
• を - - - Partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase.
• 指します - - - Verbo japonés que significa "indicar" o "señalar".

この水の状態は良好です。

Kono mizu no jōtai wa ryōkō desu

La condición de esta agua es buena.

• この - pronombre demostrativo "este"
• 水 - "agua" - "agua"
• の - partícula posesiva "de"
• 状態 - sustantivo "estado"
• は - Título do tópico "é"
• 良好 - adjetivo "bueno"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

この状態は改善する必要があります。

Kono jōtai wa kaizen suru hitsuyō ga arimasu

Esta situación debe mejorarse.

Esta condición debe mejorarse.

• この状態 - "este estado" esta situación
• は - "wa" - partícula de tema
• 改善 - "kaizen" - Mejora, perfeccionamiento
• する - "suru" - hacer, realizar
• 必要 - "hitsuyou" - necesario
• が - "ga" - "ga" partícula de sujeto
• あります - "arimasu" - Existe, hay