Traducción y Significado de: 犯す - okasu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 犯す (おかす). Lleva un significado fuerte y específico, lo que puede generar dudas sobre su uso correcto. En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y los contextos en los que aparece esta palabra, además de consejos para memorizarla. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es traer información precisa y útil para quienes quieren aprender japonés de verdad.

El significado y los usos de 犯す

La palabra 犯す (おかす) es un verbo que significa "cometer" o "violar", generalmente asociado a acciones graves, como crímenes o transgresiones. Se utiliza con frecuencia en contextos legales o morales, como en "法律を犯す" (violar la ley) o "罪を犯す" (cometer un crimen). Su tono es serio, y no es una expresión que aparece en conversaciones cotidianas sin motivo.

Vale la pena destacar que 犯す no es un término neutro. Lleva una connotación negativa, indicando una acción que va en contra de normas sociales o éticas. Por eso, es importante usarlo solo en situaciones adecuadas, evitando confusiones o malentendidos. Si estás escribiendo o hablando sobre algo menos grave, hay otras palabras más apropiadas.

El origen y la escritura del kanji 犯

El kanji 犯 está compuesto por el radical 犭 (que representa animales, como perros) y el componente 巳 (que puede indicar serpientes o el sexto signo del zodíaco chino). Esta combinación sugiere una idea de "ataque" o "violación", reforzando el sentido de transgresión. Fuentes como Kanjipedia y 漢字源 confirman esta interpretación, vinculando el carácter a acciones que rompen límites establecidos.

Es interesante notar que, aunque el radical 犭 aparece en otros kanjis relacionados con animales (como 猫, "gato"), en 犯 asume un significado más abstracto. Esto muestra cómo los radicales pueden tener funciones diferentes dependiendo del contexto. Para quienes están aprendiendo, observar estas matices ayuda a memorizar el kanji y su uso correcto.

Cómo memorizar y evitar confusiones

Una de las dificultades al aprender 犯す es diferenciarla de palabras con sonoridad parecida, como 侵す (おかす), que significa "invadir" o "violar" en un sentido más físico. Un consejo es asociar el kanji 犯 con situaciones jurídicas o morales, mientras que 侵す está más ligado a territorios o espacios. Esta distinción puede ser útil para evitar errores en textos o conversaciones.

Otra estrategia es crear frases de ejemplo que fijen el significado. Por ejemplo: "彼は重大な過ちを犯した" (Él cometió un error grave). Repetir este tipo de construcción en contextos reales ayuda a internalizar el vocabulario. Además, anotar el kanji y sus radicales en un cuaderno de estudios puede reforzar la memorización a largo plazo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 犯す

• 犯す つかさなす- verbo transitivo
• 犯される おかされる- Forma passiva
• 犯されている おかされている- Forma passiva progressiva
• 犯させる おこさせる- Forma causativa
• 犯してください おかしてください- Forma imperativa
• 犯さない おかさない- Forma negativa

Sinónimos y similares

• 犯する (Hanasu) - Cometer (un delito)
• 犯りする (Yarisu) - Cometer (generalmente connotación sexual)
• 犯る (Yaru) - Cometer (generalmente connotación sexual)
• 犯さる (Hanasaru) - Ser cometido (de un crimen)
• 犯せる (Hanseru) - Ser capaz de cometer (un delito)

犯す

Romaji: okasu
Kana: おかす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: comprometerse; perpetrar; violar; violación

Significado en inglés: to commit;to perpetrate;to violate;to rape

Definición: cometer un delito o una ley.

Frases de Ejemplo - (犯す) okasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

浅ましい行為を犯すな。

Asamashii kōi wo okasu na

No comete pequeños actos.

No comete un acto superficial.

• 浅ましい - adjetivo que significa "mezquino", "vil", "indigno"
• 行為 - sustantivo que significa "acción", "comportamiento"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 犯す - verbo que significa "cometer", "violentar"
• な - película que indica una orden o prohibición

ミスを犯した。

Misu wo okashita

Cometí un error.

Cometí un error.

• ミス (misu) - error
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 犯した (okashita) - Cometió

間違いを犯さないように注意してください。

Machigai wo okasanai you ni chuui shite kudasai

Por favor, tenga cuidado de no cometer errores.

Tenga cuidado de no cometer errores.

• 間違い (Machigai) - error
• を (wo) - Partícula que indica el objeto de la frase
• 犯さない (okasanai) - no te comprometas
• ように (youni) - Expresión que indica un propósito u objetivo
• 注意 (chuui) - Atención
• してください (shite kudasai) - por favor, haz

誤りを犯さないように注意してください。

Machigai wo okasanai you ni chuui shite kudasai

Por favor, tenga cuidado de no cometer errores.

Tenga cuidado de no cometer un error.

• 誤り (Ayamari) - error
• を (wo) - partícula objeto
• 犯さない (okasanai) - no te comprometas
• ように (youni) - para qué
• 注意してください (chuui shite kudasai) - por favor, preste atención

彼は罪を犯した。

Kare wa tsumi o okashita

Cometió un crimen.

Él ha pecado.

• 彼 (kare) - Él
• は (wa) - Partícula de tema
• 罪 (tsumi) - Pecado, crimen
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 犯した (okashita) - Cometió