Traducción y Significado de: 物差し - monosashi

La palabra 「物差し」 (monosashi) está compuesta por dos kanji distintos: 「物」 que significa "cosa" u "objeto" y 「差し」 que proviene del verbo 「差す」 (sasu), que puede significar "medir" o "apuntar". Juntos, estos kanji originan el término que se refiere, en su uso común, a una regla o instrumento de medida.

El instrumento físico al que se refiere la palabra, la regla, ha sido un objeto esencial en varios campos como la educación, la arquitectura y la ingeniería. Su forma básica, en Japón y en muchos otros lugares, consiste en una delgada lámina de madera, metal o plástico, marcada con unidades de medida. Históricamente, las reglas han sido utilizadas desde tiempos antiguos como herramientas de precisión, contribuyendo significativamente al desarrollo de diversas estructuras y proyectos.

Variaciones y Uso Figurativo

• monosashi puede ser utilizado de forma figurativa para designar un patrón o criterio por el cual algo o alguien es evaluado. En este sentido, una "regla" aplicada a métodos de evaluación de desempeño o juicio de carácter.
• La variación 「物差し」 también aparece en expresiones coloquiales para indicar que algo está siendo medido o evaluado, sugiriendo un patrón de comparación.

El origen del uso figurado del término se deriva de las propiedades fundamentales de la regla, que es proporcionar un patrón consistente y una referencia confiable. Las reglas, como instrumentos de medición, incorporan precisión y constancia, y así, simbolizan cualidades deseables en contextos de evaluación ética y moral.

Por lo tanto, 「物差し」 es más que solo un simple instrumento de medición; también es un símbolo de precisión y referencia constante tanto en contextos concretos como figurativos. Su rica etimología y variadas utilizaciones reflejan una dimensión cultural que va mucho más allá de su significado literal.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 定規 (jougi) - regla, instrumento para medir distancias
• 測定器 (sokuteiki) - instrumento de medición, utilizado en diversos contextos de medición
• 尺 (shaku) - unidad de medida tradicional, también puede referirse a una regla
• スケール (sukēru) - escala, generalmente refiriéndose a instrumentos o medidas que muestran proporciones

物差し

Romaji: monosashi
Kana: ものさし
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: gobernante; medida

Significado en inglés: ruler;measure

Definición: Un instrumento para medir comprimento o distancia.

Frases de Ejemplo - (物差し) monosashi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この物差しで長さを測ってください。

Kono monosashi de nagasa wo hakatte kudasai

Mida la longitud con esta regla.

Mida la longitud con esta regla.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 物差し - sustantivo que significa "regla"
• で - partícula que indica el medio o herramienta utilizada para realizar la acción
• 長さ - sustantivo que significa "longitud"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 測って - El verbo "medir" en imperativo afirmativo es "mide".
• ください - Verbo "くださる" en imperativo afirmativo, que significa "por favor".