Traducción y Significado de: 煙 - kemuri

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 煙[けむり]. Esta palabra simple, pero llena de significado, aparece en diversos contextos en Japón, desde la vida cotidiana hasta expresiones culturales más profundas. En este artículo, exploraremos su significado, origen, escritura y cómo es percibida por los hablantes nativos. Además, veremos consejos para memorizarla y su uso en situaciones reales.

El término 煙[けむり] va más allá de la traducción literal. Lleva consigo matices culturales e incluso filosóficos, dependiendo del contexto en el que se emplea. Si quieres entender mejor esta palabra y cómo usarla correctamente, continúa leyendo para descubrir todo sobre 煙[けむり] y su lugar en la lengua japonesa.

Significado y traducción de 煙[けむり]

A palavra 煙[けむり] significa "fumaça". Ela é usada para descrever a fumaça que sai de uma chama, como a de uma fogueira, cigarro ou incenso. No entanto, seu significado pode se estender para representar algo efêmero ou passageiro, já que a fumaça se dissipa rapidamente no ar.

En algunos contextos, 煙[けむり] también puede tener un tono metafórico, indicando algo que es oscuro o difícil de entender. Por ejemplo, cuando alguien dice que una situación está "llena de humo", puede significar que hay algo encubierto o confuso. Esta dualidad entre lo literal y lo figurado hace que la palabra sea especialmente interesante para estudiantes de japonés.

Origen y escritura del kanji 煙

El kanji 煙 está compuesto por dos elementos principales: el radical 火 (fuego) y la parte 垔, que antiguamente representaba algo oscuro o nebuloso. Juntos, forman la idea de "humo" como resultado de la combustión. Esta combinación no solo facilita la memorización del carácter, sino que también refuerza su significado original.

Cabe destacar que 煙 es uno de los kanjis que pueden escribirse de forma simplificada en Japón, especialmente en contextos informales. Sin embargo, su versión tradicional aún se usa ampliamente en textos formales y literatura. Saber reconocer ambas formas puede ser útil para quienes están profundizando en los estudios del idioma.

Uso cultural y frecuencia en la vida cotidiana

En Japón, 煙[けむり] no es solo una palabra del día a día, sino que también aparece en expresiones y proverbios. Un ejemplo es "煙のように消える" (kemuri no you ni kieru), que significa "desaparecer como humo", utilizado para describir algo que se va rápidamente. Esta expresión refleja la visión japonesa sobre la transitoriedad de las cosas.

Además, el humo tiene un papel importante en ceremonias tradicionales, como el uso de incienso en templos budistas. En estos contextos, 煙[けむり] adquiere un significado casi espiritual, simbolizando la conexión entre el mundo físico y el metafísico. Esta riqueza de usos muestra cómo una palabra aparentemente simple puede cargar múltiples capas de significado.

Consejos para memorizar 煙[けむり]

Una manera eficaz de recordar esta palabra es asociarla con el radical 火 (fuego), presente en el kanji. Como el humo se produce por el fuego, esta conexión ayuda a fijar tanto la escritura como el significado. Otro consejo es crear frases simples, como "煙が出る" (kemuri ga deru - "sale humo"), para practicar el uso en contextos reales.

Algunos estudiantes también encuentran útil conectar 煙[けむり] a imágenes mentales, como el humo subiendo de una taza de té caliente o de un incienso. Esta técnica visual puede reforzar la memorización, especialmente para quienes aprenden mejor con asociaciones concretas. Prueba diferentes métodos hasta encontrar el que funcione mejor para ti.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 煙霧 (enmu) - Nube de humo, neblina.
• 煙けむり (kemuri) - Humo, tipo de humo.
• 煙煙 (kemuri) - Humo, usado para enfatizar la presencia de humo.

煙

Romaji: kemuri
Kana: けむり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: fumar; gases tóxicos

Significado en inglés: smoke;fumes

Definición: Un gas con olor blanco o negro que se produce cuando algo se quema.

Frases de Ejemplo - (煙) kemuri

A continuación, algunas frases de ejemplo:

煙が目にしみる。

Kemuri ga me ni shimiru

El humo está molestando mis ojos.

El humo está empapado.

• 煙 (kemuri) - humo
• が (ga) - partícula de sujeto
• 目 (me) - ojo
• に (ni) - Partítulo de destino
• しみる (shimiru) - penetrar, entrar (en este caso, el humo entra en los ojos)

火口から煙が立ち上がっている。

Kakou kara kemuri ga tachiagatte iru

Sale humo del cráter.

El humo está de pie desde el cráter.

• 火口 (kakou) - Excursão a um vulcão
• から (kara) - En
• 煙 (kemuri) - humo
• が (ga) - partícula de sujeto
• 立ち上がっている (tachiagatteiru) - está subindo, está se elevando

煙い部屋で過ごすのは苦手です。

Nebai heya de sugosu no wa nigate desu

No soy bueno para pasar tiempo en una sala de humo.

• 煙い (kusai) - lleno de humo
• 部屋 (heya) - Cuarto, sala
• で (de) - en, dentro de
• 過ごす (sugosu) - pasar (tiempo)
• のは (no wa) - partícula de tema
• 苦手 (nigate) - no ser bueno en, no gustar de
• です (desu) - ser, estar (forma educada)

煙草を吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

Fumar cigarrillos es perjudicial para la salud.

Fumar tabaco es malo para tu salud.

• 煙草 (tabaco) - sustantivo
• を (partícula de objeto) - partícula
• 吸う (fumar) - verbo
• のは (partícula de tópico) - partícula
• 健康 (saúde) - sustantivo
• に (partícula de destino) - partícula
• 悪い (ruim) - adjetivo
• です (verbo ser/estar) - verbo

煙突から煙が立ち上がっている。

Enototsu kara kemuri ga tachiagatte iru

Humo está saliendo de la chimenea.

El humo está saliendo de la chimenea.

• 煙突 (entotsu) - chimenea
• から (kara) - En
• 煙 (kemuri) - humo
• が (ga) - partícula de sujeto
• 立ち上がっている (tachiagatteiru) - está subindo, está se elevando

煙る空気が私たちの目を刺激する。

Kemuru kuuki ga watashitachi no me wo shigeki suru

El aire del humo estimula nuestros ojos.

• 煙る (kemuru) - verbo que significa "estar humeando, estar humeando"
• 空気 (kuuki) - sustantivo que significa "aire"
• が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 私たち (watashitachi) - pronombre que significa "nosotros
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação
• 目 (me) - sustantivo que significa "ojos"
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 刺激する (shigeki suru) - verbo que significa "estimular, irritar"

禁煙は健康に良いです。

Kin'en wa kenkou ni yoi desu

Fumar es bueno para tu salud.

• 禁煙 - 「禁煙」 significa "proibição de fumar" em japonês.
• は - es una partícula gramatical japonesa que indica el tema de la frase.
• 健康 - significa "salud" en japonés.
• に - es una partícula gramatical japonesa que indica la relación entre dos cosas.
• 良い - significa "bueno" en japonés.
• です - es una forma educada de decir "es" en japonés.