Traducción y Significado de: 潰す - tsubusu

La palabra japonesa 潰す (つぶす) es un verbo que lleva significados bastante concretos en la vida cotidiana de Japón, pero también puede aparecer en contextos más abstractos. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre esta expresión, entender su uso correcto y sus matices culturales puede ser muy útil. En este artículo, vamos a explorar el significado de 潰す, su origen, ejemplos prácticos y hasta cómo memorizarla de forma eficaz.

Además de ser una palabra común en el vocabulario japonés, 潰す tiene aplicaciones que van desde situaciones físicas, como aplastar algo, hasta situaciones metafóricas, como desperdiciar tiempo. Ya sea para quien quiere mejorar su japonés o simplemente descubrir más sobre el idioma, esta guía aportará información valiosa sobre esta expresión versátil.

Significado y uso de 潰す

El verbo 潰す (つぶす) tiene como significado principal "aplanar", "apertar hasta destruir" o "amasar". Se utiliza frecuentemente para describir acciones físicas, como aplastar una lata con las manos o arrugar un papel. Sin embargo, su uso no se limita solo al sentido literal. Los japoneses también emplean 潰す en situaciones más abstractas, como "perder el tiempo" (時間を潰す) o "arruinar planes" (計画を潰す).

Un detalle interesante es que 潰す puede ser utilizado tanto para objetos concretos como para conceptos intangibles. Por ejemplo, decir que alguien "aplastó sus esperanzas" (希望を潰す) es una aplicación emocional del término. Esta flexibilidad hace que la palabra sea bastante versátil y aparezca en diferentes contextos del día a día.

Origen y escritura del kanji

El kanji 潰 está compuesto por el radical 氵(agua) y el componente 貴 (valioso). A pesar de que su estructura sugiere una relación con líquidos, su uso actual no está directamente ligado a esto. Una teoría es que el kanji originalmente representaba algo siendo "disuelto" o "gastado", evolucionando después hacia el sentido de "aplastar". Fuentes como Kanjipedia y 漢字源 confirman que este carácter tiene raíces antiguas en la escritura china, siendo adaptado al japonés con el pasar del tiempo.

Es importante destacar que 潰す no es uno de los kanjis más frecuentes en el japonés moderno, pero aparece con cierta regularidad en contextos cotidianos e incluso en noticias. Su uso en expresiones como 潰れる (つぶれる - ser aplastado, quebrar) también muestra su relevancia en la lengua, especialmente en discusiones sobre negocios o situaciones de fracaso.

Consejos para memorizar 潰す

Una manera efectiva de recordar el significado de 潰す es asociarla a acciones físicas de destrucción. Imagina a alguien aplastando una lata de refresco vacía; esta imagen ayuda a fijar el sentido principal del verbo. Otro consejo es crear frases simples, como "彼は紙を潰した" (Él aplastó el papel), para practicar el uso correcto en contextos reales.

Además, observar el kanji 潰 puede ayudar en la memorización. El radical 氵 (agua) aparece en varias palabras relacionadas con líquidos, pero aquí se combina con 貴 para formar un sentido diferente. Esta ruptura de expectativa puede ser un gatillo mental para recordar que 潰す tiene que ver con aplastar o arruinar, aunque su escritura no sugiera esto de inmediato.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• つぶす (tsubusu) - Destruir o aplastar algo
• 壊す (kowasu) - Romper o dañar algo
• 破壊する (hakai suru) - Destruir a un nivel fundamental, aniquilar
• 打ち砕く (uchikudaku) - Desmenuzar o desmenuzar
• 粉砕する (funsai suru) - Reducir a polvo o fragmentar
• 圧倒する (attou suru) - Sobresalir o dominar con gran fuerza
• 制圧する (seiatsu suru) - Subyugar o controlar completamente
• 打ち負かす (uchimakasu) - Vencer o ser derrotado en combate
• 討ち破る (uchihaburu) - Derrotar en una batalla o lucha
• 討伐する (toubatsu suru) - Subyugar o eliminar a un enemigo
• 滅ぼす (horobosu) - Destruir completamente o arruinar
• 殲滅する (senmetsu suru) - Eliminar completamente, exterminar
• 絶滅させる (zetsumetsu saseru) - Hacer que algo se extinga.
• 消滅させる (shoumetsu saseru) - Causar la desaparición de algo
• 消し去る (keshi saru) - Eliminar o eliminar completamente
• 抹殺する (massatsu suru) - Eliminar o destruir de forma violenta
• 討ち取る (uchitoru) - Infligir un golpe mortal, derrotar
• 殺す (korosu) - Matar, quitar la vida de alguien
• 殺害する (satsugai suru) - cometer homicidio, matar ilegalmente
• 殺戮する (satsuriku suru) - Masacrar, matar en gran escala
• 虐殺する (gyakusatsu suru) - Exterminar brutalmente, genocidio
• 滅殺する (messatsu suru) - Destruir completamente, exterminar.
• 滅ぼし尽くす (horoboshitsukusu) - Destruir hasta el final, aniquilar totalmente
• 滅ぼし去る (horoboshisaru) - Destruir y hacer desaparecer

潰す

Romaji: tsubusu
Kana: つぶす
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: aplastar; perder

Significado en inglés: to smash;to waste

Definición: Squash: aplastar algo y hacerlo desaparecer. Equivocarse en el lado de las cosas.

Frases de Ejemplo - (潰す) tsubusu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は敵を潰すために全力を尽くした。

Kare wa teki o tsubusu tame ni zenryoku o tsukushita

Dio todo para aplastar al enemigo.

Hizo todo lo posible para aplastar al enemigo.

• 彼 - Pronombre personal japonés que significa "él"
• は - Topical particle in Japanese, used to indicate the subject of the sentence.
• 敵 - Sustantivo japonés que significa "enemigo"
• を - partícula objeto en japonés, utilizada para indicar el objeto directo de la frase
• 潰す - Verbo japonés que significa "aplastar" o "destruir".
• ために - Expresión japonesa que significa "para" o "con el fin de".
• 全力を尽くした - Expresión japonesa que significa "hiciste todo lo que pudiste" o "hiciste todo lo que pudiste".