Traducción y Significado de: 漏らす - morasu

La palabra japonesa 「漏らす」 (morasu) es un verbo que lleva el significado principal de "filtrar" o "dejar escapar". En su etimología, 「漏らす」 está formado por el kanji 「漏」 que significa "filtración" o "goteo", combinado con la partícula す (su), que es una forma de construir verbos causativos en japonés, indicando la acción de hacer que algo suceda. Así, 「漏らす」 transmite la idea de causar o permitir una filtración.

La definición de「漏らす」puede variar dependiendo del contexto en el que se utilice. Normalmente, el término se aplica para describir situaciones donde un líquido o gas escapa de donde debería estar contenido, como en un tanque o un recipiente. Además, la expresión también puede usarse metafóricamente, refiriéndose a dejar escapar información o secretos, a menudo de forma no intencional. En este sentido,「漏らす」se asocia con situaciones donde ocurre la divulgación de algo que debería permanecer privado o confidencial.

El origen del uso de 「漏らす」 puede rastrearse a través de prácticas diarias e historias de la vida cotidiana en el Japón antiguo, donde mantener secretos era crucial en varias esferas sociales, políticas y personales. Este verbo sigue siendo relevante en la sociedad moderna en diversos escenarios. Ya sea en el entorno corporativo, donde los datos sensibles deben ser protegidos, o en contextos personales, donde las confidencias entre amigos deben ser mantenidas. De esta forma, el verbo 「漏らす」 está cargado de significados tanto literales como figurativos, reflejando su uso versátil en la lengua japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 漏らす

漏らす - Forma irrealis- dejar pasar
漏らす - Forma continuativa-漏らし
漏らす - Forma 終止形 Terminal- verter
漏らす - Forma atributiva- derramar
漏らす - Forma condicional Conjuntivo- dejar escapar
漏らす - Forma imperativa - Filtra

Sinónimos y similares

漏れる (Moreru) - Escapar, escapar, ser descuidado.
漏れ出す (More dasu) - Comenzar a escapar, filtrarse hacia afuera.
漏れる漏らす (Moreru Morasu) - Escapar/vazar (de algo) y dejar escapar (una información).