Traducción y Significado de: 漂う - tadayou

La palabra japonesa 漂う [ただよう] lleva un significado poético y visual, frecuentemente asociada a algo que flota, se suspenda o se dispersa en el aire. Ya sea una fragancia suave, una niebla delicada o incluso un sentimiento que impregna el ambiente, 漂う captura la esencia de movimientos sutiles e intangibles. En este artículo, exploraremos su significado, usos cotidianos y cómo se conecta con la sensibilidad estética japonesa. También descubrirás consejos prácticos para memorizarla y evitar confusiones con términos similares.

Significado y Traducción de 漂う

漂う es un verbo que describe algo flotando o suspendido, ya sea físicamente (como hojas al viento) o metafóricamente (como un aroma o atmósfera). Traducciones comunes incluyen "flotar", "suspenderse" o "difundirse", pero su sentido va más allá de lo literal. Por ejemplo, la frase 花の香りが漂う (hana no kaori ga tadayou) significa "el aroma de las flores flota en el aire", transmitiendo una imagen sensorial vívida.

A diferencia de 浮かぶ (ukabu), que indica una flotación concreta (como un objeto en el agua), 漂う enfatiza la ligereza y el desplazamiento suave. Esta matiz la convierte en una palabra frecuente en descripciones literarias y en conversaciones cotidianas sobre naturalezas o emociones efímeras.

Origen y Kanji de 漂う

El kanji 漂 está compuesto por 氵(agua) y 票 (voto, pero aquí como componente fonético). Originalmente, se relacionaba con objetos que se movían en el agua, como madera a la deriva. Con el tiempo, adquirió significados más abstractos, reflejando la tendencia del japonés a asociar elementos naturales con estados emocionales.

Curiosamente, 漂う no es un verbo de uso ultracomún, pero aparece en contextos específicos como literatura, meteorología (niebla) o incluso en críticas de arte. Su pronunciación ただよう (tadayou) también es uniforme, sin variaciones dialectales expresivas.

Consejos para Memorizar y Usar 漂う

Una forma eficaz de fijar 漂う es asociarla a imágenes de movimiento suave: piensa en el humo de incienso o en pétalos cayendo. Anki puede ayudar con tarjetas que incluyan frases como 雲が空に漂う (kumo ga sora ni tadayou, "las nubes flotan en el cielo").

Evita confundirla con 揺れる (yureru, "balancearse"), que implica movimiento oscilante. 漂う es más sobre desplazamiento sin esfuerzo, casi etéreo. En medios, aparece en animes como "Shinkai" o mangas que exploran atmósferas melancólicas, reforzando su tono poético.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 漂う

• 漂う - Forma Base, intransitiva
• 漂い - Forma Pasiva, intransitiva
• 漂いました - Forma Pasiva, intransitiva, pasado
• 漂おう - Forma Condicional, intransitiva
• 漂え - Forma Imperativa, intransitiva

Sinónimos y similares

• 漂う (tadayou) - Flotar; vagar; dispersarse (utilizado para describir algo que se mueve libremente en el aire o en el agua)
• うかぶ (ukabu) - Flotar; aparecer en la superficie (generalmente utilizado en contextos más físicos, como algo que sube a la superficie del agua)
• うかんでいる (ukande iru) - Estar flotando; estar a la deriva (enfatiza el estado continuo de flotación)

漂う

Romaji: tadayou
Kana: ただよう
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: flotar; suspender en el aire.

Significado en inglés: to drift about;to float;to hang in air

Definición: La forma en que las cosas o personas se dispersan por un lugar determinado.

Frases de Ejemplo - (漂う) tadayou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

燃える木の香りが漂う。

Moeru ki no kaori ga tadayou

El olor a madera quemada está en el aire.

El olor a madera quemada.

• 燃える - quema
• 木 - madera
• の - partícula de posesión
• 香り - aroma
• が - partícula de sujeto
• 漂う - flotar, planear

控室には静かな雰囲気が漂っている。

Kōshitsu ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

En la sala de espera

Hay un ambiente tranquilo en la sala de espera.

• 控室 (koushitsu) - sala de espera o sala de control
• には (ni wa) - indica a localização da frase, neste caso "en la sala de control"
• 静かな (shizukana) - tranquilo o silencioso
• 雰囲気 (fun'iki) - atmosfera o clima
• が (ga) - partícula de sujeto
• 漂っている (tadayotteiru) - flotando o planeando

夜中には静かな雰囲気が漂っている。

Yonaka ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Durante la noche

Hay un ambiente tranquilo en medio de la noche.

• 夜中には - en el medio de la noche
• 静かな - adjetivo que significa "silencioso"
• 雰囲気が - sobrescrito que significa "atmosfera" ou "ambiente", seguido da partícula que indica o sujeito da frase
• 漂っている - verbo que significa "flotar" o "flotar", conjugado en presente continuo

おっかない雰囲気が漂っている。

Okkanai fun'iki ga tadayotte iru

Un ambiente aterrador está flotando.

Hay un ambiente terrible.

• おっかない - - palabra japonesa que significa "aterrador" o "que da miedo".
• 雰囲気 - - otra palabra japonesa que significa "atmósfera" o "entorno".
• が - - partícula gramatical en japonés que indica una cláusula subordinada.
• 漂っている - - verbo japonés que significa "flotar", en presente continuo.

墓地には静かな雰囲気が漂っている。

Bochi ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

En el cementerio

El cementerio tiene una atmósfera silenciosa.

• 墓地 - Cementerio
• には - Artigo de localização
• 静かな - tranquilo
• 雰囲気 - atmósfera, clima
• が漂っている - está flotando, revoloteando

彼女の髪は風に漂っていた。

Kanojo no kami wa kaze ni tadayotte ita

Su pelo flotaba en el viento.

• 彼女 - significa "ella" en japonés
• の - Artigo que indica posse ou relação
• 髪 - significa "pelo" en japonés
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 風 - significa "viento" en japonés
• に - Título que indica ação ou direção
• 漂っていた - verbo que significa "flotar" o "flotar" en pasado continuo

泌み泌みとした雰囲気が漂っている。

Himi himi to shita fun'iki ga tadayotte iru

Hay un ambiente secretamente secretado.

• 泌み泌みとした - expresión que indica un sentimiento o ambiente de melancolía o tristeza sutil y persistente.
• 雰囲気 - atmósfera, medio ambiente, clima.
• 漂っている - flotando, flotando, impregnando.

焦げる匂いが漂っている。

Kogeru nioi ga tadayotte iru

El olor a quemado está en el aire.

Hay olor a quemado.

• 焦げる - verbo que significa "quemar" o "asar"
• 匂い - sustantivo que significa "olor" u "olor"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 漂っている - verbo que significa "flotar" o "rondar" en presente e indica que el olor está presente en el ambiente