Traducción y Significado de: 湿る - shimeru

La palabra japonesa 湿る[しめる] es un verbo que describe algo húmedo, mojado o que ha absorbido líquido. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender el significado y el uso de esta palabra puede ser útil en el día a día. En este artículo, vamos a explorar desde su traducción y escritura hasta curiosidades culturales y ejemplos prácticos. Si deseas profundizar en tus estudios, Suki Nihongo ofrece un diccionario completo para consulta.

Significado y uso de 湿る[しめる]

湿る[しめる] es un verbo que significa "volverse húmedo" o "mojar". Se utiliza para describir objetos, superficies o incluso el clima cuando hay humedad presente. Por ejemplo, si una toalla absorbe agua, podemos decir que está 湿った (shimetta). Esta palabra aparece con frecuencia en conversaciones cotidianas, especialmente en contextos como cocina, limpieza o pronóstico del tiempo.

Es importante destacar que 湿る no se utiliza para líquidos en movimiento, como la lluvia cayendo o un río fluyendo. Su enfoque está en el estado resultante de la humedad, no en el proceso en sí. Esta distinción es importante para evitar confusiones con otros verbos como 濡れる (nureru), que también significa "mojar", pero con matices diferentes.

Origen y escritura del kanji 湿

El kanji 湿 está compuesto por el radical 氵(que indica relación con el agua) y el componente 显. Esta combinación refuerza la idea de humedad y líquido, algo presente en varias palabras relacionadas, como 湿度 (shitsudo - humedad del aire). El origen de este carácter remonta al chino antiguo, donde ya cargaba un significado similar al actual.

En el idioma japonés, el kanji 湿 también aparece en otros términos, como 湿気 (shikke - humedad) y 湿原 (shitsugen - pantano). Si estás aprendiendo japonés, observar estos patrones puede ayudar a memorizar vocabulario de forma más eficiente. Un consejo es asociar el radical 氵a palabras que involucran agua o líquidos.

Curiosidades y uso cultural

En Japón, donde el clima puede ser bastante húmedo, especialmente durante la temporada de lluvias (梅雨 - tsuyu), palabras como 湿る adquieren aún más relevancia. Es común escuchar expresiones como 洗濯物が湿っている (sentakumono ga shimetta) para decir que la ropa lavada aún está húmeda. Este tipo de situación forma parte de la vida cotidiana y refleja la importancia del término.

Además, en contextos más formales o técnicos, como meteorología o culinaria, 湿る puede aparecer con diferentes matices. Por ejemplo, en la culinaria tradicional japonesa, controlar la humedad de los ingredientes es esencial para platos como el 漬物 (tsukemono - conservas). Saber usar esta palabra correctamente puede enriquecer tu vocabulario y comprensión cultural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 湿る

• 湿る - Forma básica
• 湿らない - negativo
• 湿ります - Educado
• 湿っている - forma contínua
• 湿んでいた - pasado
• 湿れ - Imperativo

Sinónimos y similares

• 濡れる (nureru) - Mojarse
• 濡らす (nurasu) - Mojar algo
• 湿気る (shikkeiru) - Mantenerse húmedo
• 湿す (shimesu) - Humidificar
• 濡れ込む (nurekomu) - Ser mojado por dentro
• 濡れ物 (nuremono) - Objetos mojados
• 濡れたまま (nureta mama) - Permanecer mojado
• 濡れ髪 (nuregami) - Cabello mojado
• 濡れたらすぐに (nuretara sugu ni) - Tan pronto como esté mojado

湿る

Romaji: shimeru
Kana: しめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: estar mojado; mojarse; estar húmedo

Significado en inglés: to be wet;to become wet;to be damp

Definición: Algo que contiene agua y se moja.