Traducción y Significado de: 渡す - watasu
La palabra japonesa 「渡す」 (watasu) es un verbo que, en su forma básica, significa "entregar" o "pasar". Esta palabra se utiliza ampliamente en contextos donde se refiere a la acción de transferir algo de una persona a otra. La etimología de 「渡す」 está relacionada con el Kanji 「渡」 que, en su estructura, lleva el radical 「氵」 (que simboliza agua) a la izquierda. Este radical sugiere una conexión histórica con el concepto de pasar algo a través del agua, como una travesía.
El Kanji 「渡」 tiene en su composición los elementos que simbolizan "transitar" o "cambiar de lugar". Remonta a una imagen de cruce de ríos, un aspecto fuertemente presente en la geografía y cultura japonesa. Este entendimiento originario del Kanji contribuye a la evolución del sentido de desplazar algo de un punto a otro, ya sea material o inmaterial, como ideas o mensajes.
En la vida cotidiana, el uso del verbo「渡す」puede variar significativamente, abarcando desde la acción de entregar objetos, como una llave o un regalo, hasta la metáfora de pasar responsabilidades o información. Esta flexibilidad de uso hace que la expresión sea valorada en diversas situaciones sociales y profesionales. Además, como muchos verbos japoneses,「渡す」puede ser conjugado en diversas formas para indicar respeto, continuidad o negación, enriqueciendo aún más su empleo en el lenguaje diario.
Desde la perspectiva cultural, el acto de entrega es algo significativo en Japón, simbolizando no solo el acto físico de transferencia, sino que a menudo denota una relación de confianza y respeto mutuo entre las partes. Así, comprender y aplicar correctamente el verbo 「渡す」 en el idioma japonés va más allá del dominio lingüístico, también implica una comprensión del contexto social y cultural en el que se emplea.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Conjugación verbal de 渡す
- 渡す - forma base
- 渡します - Forma educada/cortés
- 渡さない - forma negativa
- 渡しました - forma pasada
Sinónimos y similares
- 渡る (wataru) - atravesar
- 送る (okuru) - enviar, despachar
- 与える (ataeru) - proporcionar, dar (especialmente en el contexto de ofrecer algo a alguien)
- 伝える (tsutaeru) - transmitir, comunicar (un mensaje o información)
- 届ける (todokeru) - entregar (a algo o a alguien, generalmente en un contexto de envío)
Palabras relacionadas
Romaji: watasu
Kana: わたす
Tipo: verbo
L: jlpt-n5
Traducción / Significado: para pasar; para entregar
Significado en inglés: to pass over;to hand over
Definición: Entregar o recibir algo o alguien.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (渡す) watasu
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (渡す) watasu:
Frases de Ejemplo - (渡す) watasu
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Watashi wa kare ni purezento o watasu yotei desu
I plan to give him a gift.
I will give him a gift.
- 私 - Pronombre personal que significa "yo"
- は - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
- 彼 - ele - él/ella
- に - partícula que indica el destinatario de la acción, en este caso "para él"
- プレゼント - sustantivo que significa "regalo"
- を - el objeto directo de la acción, en este caso "o presente"
- 渡す - verbo que significa "entregar"
- 予定 - Sustantivo que significa "plan" o "programación"
- です - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de la oración
Otras palabras del tipo: verbo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
