Traducción y Significado de: 注意 - chuui

La palabra japonesa 注意[ちゅうい] es un término esencial para quienes están aprendiendo el idioma o están interesados en la cultura de Japón. Su significado principal es "atención" o "cuidado", pero lleva matices que van más allá de la traducción simple. En este artículo, exploraremos desde el origen y escritura hasta el uso cotidiano y expresiones compuestas que involucran esta palabra. Si quieres entender cómo los japoneses realmente emplean 注意 en el día a día, sigue leyendo – el diccionario Suki Nihongo ha reunido aquí todo lo que necesitas saber.

Significado y origen de 注意

La palabra 注意 está compuesta por dos kanjis: 注 (chuu), que significa "vertir" o "concentrar", y 意 (i), que representa "mente" o "intención". Juntos, forman la idea de "dirigir la mente hacia algo", lo que explica su sentido de "prestar atención". Esta construcción refleja bien cómo el japonés a menudo une conceptos abstractos para crear términos específicos.

A diferencia de palabras más informales como 気をつけて (ki o tsukete), 注意 tiene un tono más neutro y puede usarse tanto en avisos públicos como en conversaciones cotidianas. Un dato interesante es que aparece con frecuencia en placas de advertencia, manuales de instrucciones y hasta en anuncios oficiales, mostrando su utilidad práctica.

Cómo y cuándo usar 注意 en el japonés cotidiano

En el día a día, los japoneses usan 注意 tanto como sustantivo como verbo (注意する – chuui suru). Puedes escuchar frases como "階段に注意してください" (presta atención a las escaleras) en estaciones de tren o "健康に注意する" (cuidar de la salud) en conversaciones informales. La palabra es versátil, pero siempre mantiene la noción de alerta o precaución.

Es importante destacar que 注意 no se utiliza para llamar la atención de alguien en el sentido de "mírame". En esos casos, expresiones como ちょっと (chotto) o すみません (sumimasen) son más adecuadas. Esta distinción es importante para evitar malentendidos, especialmente para los estudiantes del idioma.

Consejos para memorizar y curiosidades sobre 注意

Una manera eficaz de memorizar 注意 es asociar sus kanjis a situaciones concretas. Por ejemplo, imagina "concentrar (注) tu mente (意)" al ver una placa de aviso. Este método visual ayuda a fijar no solo la escritura, sino también el significado profundo de la palabra.

Curiosamente, 注意 aparece en diversos compuestos útiles, como 注意深い (chuui bukai – cuidadoso) y 注意事項 (chuui jikou – ítems de atención). Aprender estas variaciones puede expandir su vocabulario de forma significativa. Según el diccionario digital Jisho.org, esta es una de las 3.000 palabras más frecuentes en el japonés moderno, lo que comprueba su utilidad.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 注意点 (Chūiten) - Puntos a tener en cuenta
• 警告 (Keikoku) - Aviso o advertencia sobre algo que puede causar problemas.
• 注意喚起 (Chūi kanki) - Alerta o llamada de atención para algo importante
• 注意深く (Chūibukaku) - Con atención, de forma cuidadosa
• 注意する (Chūi suru) - Prestar atención o tener cuidado
• 警戒 (Keikai) - Cuidado o vigilancia contra posibles peligros
• 注意書き (Chūi gaki) - Nota de aviso o advertencia escrita
• 警告する (Keikoku suru) - Advertir o avisar sobre un peligro
• 警戒する (Keikai suru) - Estar en estado de alerta, vigilar contra amenazas
• 注意喚起する (Chūi kanki suru) - Hacer una alerta o llamada de atención

注意

Romaji: chuui
Kana: ちゅうい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: precaución; ser cuidadoso; Atención (cuidado); Aviso; consejo

Significado en inglés: caution;being careful;attention (heed);warning;advice

Definición: Preste mucha atención a las cosas.

Frases de Ejemplo - (注意) chuui

A continuación, algunas frases de ejemplo:

中毒にならないように注意してください。

Chūdoku ni naranai yō ni chūi shite kudasai

Por favor, tenga cuidado de no ser envenenado.

Tenga cuidado de no ser adicto.

• 中毒 - significa "envenenamiento" o "toxicidad".
• に - partícula que indica la acción o el estado en que se encuentra algo.
• ならない - forma negativa del verbo "naru", que significa "llegar a ser". En este caso, indica que algo no se convertirá en algo.
• ように - Expresión que indica el propósito u objetivo de una acción. En este caso, indica que la acción es para evitar algo.
• 注意 - significa "prestar atención" o "tener cuidado".
• してください - expresión que indica una petición cortés. En este caso, indica que la persona está pidiendo a otra que tenga cuidado.

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

Tenga mucho cuidado al manipular este producto.

Tenga cuidado al manipular este producto.

• この商品 - este producto
• の - partícula posesiva
• 取り扱い - Manipulación
• には - Partícula que indica enfoque o atención
• 十分 - Suficiente
• 注意 - Atención
• してください - por favor, haz

怪我をしないように気をつけてください。

Ki ga tsukete kudasai

Por favor, tenga cuidado de no lastimarse.

Tenga cuidado de no lastimarse.

• 怪我 - lesión
• を - partícula objeto
• しない - negación del verbo "hacer"
• ように - expresión que indica el propósito u objetivo
• 気をつけて - verbo "tener cuidado"
• ください - verbo "dar", utilizado como petición cortés