Traducción y Significado de: 法廷 - houtei

La palabra 「法廷」 (houtei) en japonés se refiere a un tribunal o corte de justicia. Esta expresión está compuesta por dos caracteres kanji: 「法」 (hou), que significa "ley" o "regla", y 「廷」 (tei), que a menudo se asocia con "patio" o "espacio gubernamental". Juntos, estos caracteres forman un término que enfatiza un espacio donde la ley es aplicada y deliberada.

El kanji 「法」 (hou) es un carácter ampliamente utilizado en palabras relacionadas con la ley y el orden. Está formado por los radicales 「氵」 que sugiere una conexión con el agua o la fluidez, y 「去」 que significa "ir" o "dejar". Esto remite históricamente a la idea de que las leyes fluyen y se expanden por la sociedad. Por otro lado, el kanji 「廷」 (tei) representa históricamente un espacio al aire libre dentro de una residencia gubernamental, sugiriendo la idea de un área donde se toman decisiones importantes.

El origen de la palabra 「法廷」 se remonta al desarrollo de los sistemas judiciales en Japón, que fueron fuertemente influenciados por los códigos legales chinos durante los períodos Nara y Heian. Con el tiempo y la occidentalización del sistema legal japonés durante la Era Meiji, la función de los tribunales se modernizó, pero el término permaneció para referirse al lugar donde ocurren los juicios. El uso de esta palabra es esencial para describir el espacio físico y la función simbólica de los tribunales en la sociedad japonesa contemporánea.

Así, al escuchar o usar la palabra 「法廷」, no solo se está mencionando un lugar físico, sino que también se está invocando un concepto central de justicia y legalidad profundamente arraigado en la cultura e historia japonesas. Este término tiene importancia no solo en contextos legales, sino que también aparece en discusiones culturales y sociales, reflejando su relevancia en la vida cotidiana.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 裁判所 (saiban-sho) - Tribunal, institución donde se llevan a cabo juicios.
• 法庭 (houtei) - Tribunal, sala donde se realizan los juicios.
• 裁判場 (saiban-ba) - Lugar de juicio, se refiere al espacio específico dentro de un tribunal donde el juez y las partes se encuentran.
• 裁判官 (saibankan) - Juez, responsable de tomar decisiones en un tribunal.

法廷

Romaji: houtei
Kana: ほうてい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Tribunal

Significado en inglés: courtroom

Definición: Sala de Tribunal - Un lugar para la resolución de disputas y casos legales.

Frases de Ejemplo - (法廷) houtei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この法廷は公正である。

Kono houtei wa kousei de aru

Este tribunal es justo.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 法廷 - sustantivo que significa "tribunal" o "sala de juicio"
• は - partícula de tema que indica que el sujeto de la frase es "este tribunal"
• 公正 - adjetivo que significa "justo" o "imparcial"
• である - verbo que indica la forma educada y formal de "ser" o "estar"