Traducción y Significado de: 泊める - tomeru

La palabra japonesa 泊める [とめる] es un verbo que carga significados específicos e interesantes dentro del contexto del idioma japonés. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender cómo se usa esta palabra en el día a día puede ser bastante útil. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y aplicaciones prácticas, además de consejos para memorizarla de manera eficiente.

Además, veremos cómo 泊める se diferencia de otros verbos similares y cómo aparece en situaciones cotidianas. Ya sea para quienes desean expandir su vocabulario o para quienes buscan comprender matices culturales, esta guía ofrece información valiosa sobre esta palabra tan relevante.

Significado y uso de 泊める

泊める es un verbo que significa "hospedar" o "alojar" a alguien, generalmente refiriéndose a ofrecer un lugar para quedarse temporalmente. Se usa a menudo en contextos donde alguien recibe a un visitante en su casa o en un establecimiento, como un hotel o posada. Por ejemplo, si invitas a un amigo a dormir en tu casa, puedes decir que lo estás 泊めてあげる (hospedando).

Es importante destacar que 泊める no se limita solo a la hospedaje en residencias. El término también se usa en situaciones más formales, como cuando un hotel acepta huéspedes. La diferencia entre 泊める y verbos como 住む (vivir) radica precisamente en el carácter temporal de la hospedaje, mientras que el último indica una residencia fija.

Origen y componentes del kanji

El kanji de 泊める es 泊, compuesto por los radicales 氵(agua) y 白 (blanco). Originalmente, este carácter estaba asociado a barcos que paraban en puertos para pasar la noche, de ahí la conexión con la idea de estancia temporal. Con el tiempo, el significado se expandió para incluir cualquier tipo de alojamiento, no solo el relacionado con viajes marítimos.

Es interesante notar cómo la etimología refleja la cultura japonesa, que históricamente dependía mucho del transporte acuático. A pesar de los cambios en el uso moderno, el kanji aún lleva esta herencia cultural, mostrando cómo la lengua evoluciona sin perder completamente sus raíces.

Consejos para memorizar 泊める

Una manera eficaz de recordar el significado de 泊める es asociarlo a situaciones prácticas, como un viaje o visita. Imagina que ofreces hospedaje a alguien y usas la palabra en el contexto correcto. Repetir frases como 友達を泊める (hospedar a un amigo) puede ayudar a fijar el término en la memoria.

Otra recomendación es observar el kanji 泊 y pensar en la idea de "detenerse cerca del agua", que remite a su origen náutico. Esta asociación visual facilita la memorización, especialmente para quienes están aprendiendo los caracteres japoneses. Con práctica constante, el uso de 泊める se convertirá en algo natural en tu vocabulario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 泊める

• 泊める - Forma positiva, presente, informal
• 泊める - Forma positiva, presente, educada
• 泊める - Forma negativa, presente, casual.
• 泊める - Forma negativa, presente, educada
• 泊めた - Forma positiva, tiempo pasado, casual.
• 泊めました - Forma positiva, pasado, educada
• 泊めなかった - Forma negativa, pasado, casual.
• 泊めませんでした - Forma negativa, pasado, pulida

Sinónimos y similares

• 宿泊する (Shukuhaku suru) - Hacer una estancia (generalmente en un hotel o posada)
• 泊まる (Tomaru) - Pasar la noche o quedarse en un lugar (generalmente temporalmente)
• 宿泊すること (Shukuhaku suru koto) - El acto de hacer una estancia
• 宿泊場所を提供する (Shukuhaku basho o teikyō suru) - Proporcionar un lugar de estancia
• 宿泊を許す (Shukuhaku o yuru su) - Permitir la estancia
• 宿泊先を提供する (Shukuhaku saki o teikyō suru) - Proporcionar un destino de alojamiento
• 宿泊を提供する (Shukuhaku o teikyō suru) - Ofrecer estancia
• 宿泊場所を提供すること (Shukuhaku basho o teikyō suru koto) - Acto de proporcionar un lugar de alojamiento

泊める

Romaji: tomeru
Kana: とめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: dar cobijo; a presentar

Significado en inglés: to give shelter to;to lodge

Definición: "Pernoctar": dejar que alguien pase la noche, proporcionar alojamiento.

Frases de Ejemplo - (泊める) tomeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は友達を家に泊めました。

Watashi wa tomodachi o ie ni tomerimashita

Recibí a mi amigo en casa.

Me quedé en casa con mis amigos.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
• 友達 (tomodachi) - O substantivo "amigo" em português é "amigo".
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la oración, en este caso, "amigo"
• 家 (ie) - sustantivo que significa "casa"
• に (ni) - partícula que indica el lugar donde ocurrió la acción, en este caso, "en casa"
• 泊めました (tomemashita) - verbo que significa "alojar" en el pasado