Traducción y Significado de: 汚れる - kegareru

La palabra japonesa 汚れる (けがれる) lleva significados profundos y usos específicos que van más allá de una simple traducción. Si estás buscando entender mejor su significado, origen o cómo se emplea en la vida cotidiana japonesa, este artículo explorará todo eso de manera clara y directa. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es descomplicar el aprendizaje del idioma, así que vamos a desglosar cada aspecto relevante de esta expresión.

汚れる no es solo sobre "suciedad" en el sentido físico, sino también sobre impureza espiritual o moral. Esta dualidad hace que se use en contextos variados, desde conversaciones cotidianas hasta discusiones filosóficas. Si ya te has encontrado con esta palabra en animes, canciones o textos, entender sus matices enriquecerá tu comprensión del japonés.

Significado y traducción de 汚れる

汚れる (けがれる) puede traducirse como "ensuciarse", "ser contaminado" o "tornarse impuro". Mientras que el kanji 汚 (けが) está asociado con la suciedad física, la lectura けがれる a menudo lleva una connotación más abstracta, relacionada con la pureza espiritual o moral. Esta diferencia sutil es crucial para usar la palabra correctamente.

En contextos religiosos o tradicionales, como en el sintoísmo, 汚れる se utiliza para describir estados de impureza ritual. Ya en la vida cotidiana, puede ser utilizada para hablar de objetos manchados o incluso de reputaciones arruinadas. Esta versatilidad hace que sea una palabra valiosa para quienes estudian japonés en profundidad.

Origen y componentes del kanji

El kanji 汚 está compuesto por el radical de agua (氵) combinado con el componente 于, que históricamente representaba algo "excedente" o "fuera de lugar". Esta combinación sugiere la idea de algo puro que ha sido alterado o corrompido. La presencia del radical agua puede indicar tanto la suciedad líquida como la noción de purificación a través del lavado.

Curiosamente, la lectura けがれる tiene raíces antiguas en el japonés arcaico, donde けが (kega) ya significaba "herida" o "daño". Con el tiempo, el significado se expandió para incluir conceptos de impureza moral, mostrando cómo la lengua japonesa ha evolucionado para abarcar ideas abstractas. Esta evolución semántica refleja valores culturales profundos sobre la pureza y la armonía.

Uso cultural y frecuencia

En Japón, la noción de 汚れる está íntimamente ligada al concepto de kegare (穢れ), una impureza ritual importante en el sintoísmo. Eventos como muertes, nacimientos o incluso enfermedades eran tradicionalmente vistos como fuentes de kegare, exigiendo rituales de purificación. Este contexto religioso todavía influye en el uso moderno de la palabra, incluso por personas no religiosas.

En términos de frecuencia, 汚れる no es una palabra del vocabulario básico, pero aparece regularmente en discusiones sobre ética, ecología o crítica social. Su uso en medios como animes a menudo tiene un peso dramático, marcando momentos de caída moral o pérdida de inocencia. Para estudiantes avanzados, reconocer estos contextos es esencial para una comprensión auténtica del japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 汚れる

• 汚れます - manera educada
• 汚れる - Forma Neutra
• 汚れた Pretérito perfeito simples
• 汚れている - Presente Continuo
• 汚れました - Pasado educado
• 汚れています - Regalo educado

Sinónimos y similares

• 汚くなる (kitanakunaru) - Hacerse sucio
• 汚くなす (kitanakunasu) - Hacer algo ensuciarse
• 汚くする (kitanakusuru) - Hacer algo sucio
• 汚す (yogosu) - Sujar, contaminar
• 不潔になる (fuketsu ni naru) - Convertirse en no higiénico
• 不潔にする (fuketsu ni suru) - Hacer algo no higiénico
• 不浄になる (fujou ni naru) - Convertirse en impuro
• 不浄にする (fujou ni suru) - Hacer algo impuro
• 穢れる (kegaru) - Macular, contaminar (en el sentido de pureza)
• 穢くなる (kegarunaru) - Convertirse en impuro
• 穢くする (kegarusuru) - Macular, hacer que algo se vuelva impuro.
• 穢す (kegasu) - Profanar, manchar, ensuciar
• 汚れ (kegare) - Inmundicia, suciedad, impureza

汚れる

Romaji: kegareru
Kana: けがれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: ensuciarse; ensuciarse

Significado en inglés: to get dirty;to become dirty

Definición: Ensuciar algo o un lugar.

Frases de Ejemplo - (汚れる) kegareru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

このシャツはすぐに汚れる。

Kono shatsu wa sugu ni yogoreru

Esta camisa se ensucia rápidamente.

Esta camisa se ensucia de inmediato.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• シャツ - sustantivo que significa "camisa"
• は - partícula de tema que indica que el tema de la frase es "esa camisa"
• すぐに - adverbio que significa "inmediatamente" o "rápidamente"
• 汚れる - verbo que significa "ensuciar" ou "manchar"