Traducción y Significado de: 水田 - suiden

La palabra japonesa 水田[すいでん] puede parecer simple a primera vista, pero lleva significados y usos interesantes que vale la pena explorar. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender términos como este puede enriquecer tu vocabulario e incluso tu percepción de la cultura japonesa. En este artículo, vamos a desentrañar el significado, el origen y los contextos en los que se utiliza esta palabra, además de ofrecer consejos prácticos para memorizarla.

水田[すいでん] es una palabra que aparece con cierta frecuencia en contextos agrícolas y geográficos, pero también puede surgir en conversaciones cotidianas o incluso en animes y mangás. Aquí en Suki Nihongo, buscamos siempre traer información precisa y útil para quienes quieren aprender japonés de verdad. Entonces, vamos a sumergirnos en los detalles de esta palabra y descubrir cómo se usa en Japón.

Significado y traducción de 水田[すいでん]

水田[すいでん] está compuesta por dos kanjis: 水 (sui), que significa "agua", y 田 (den), que se traduce como "arrozal" o "campo". Juntos, forman la palabra que puede ser traducida como "arrozal anegado" o "campo de arroz irrigado". Este tipo de cultivo es extremadamente común en Japón, donde el arroz es un alimento básico y tiene una gran importancia cultural.

A diferencia de un campo de arroz seco, un 水田 se mantiene anegado durante gran parte del ciclo de crecimiento del arroz. Esta técnica milenaria ayuda en el control de malas hierbas y garantiza que las plantas tengan suficiente agua para desarrollarse. Si alguna vez has visto esas imágenes de campos verdes y llenos de agua en Japón, probablemente estabas mirando un 水田.

Origen y uso de la palabra 水田[すいでん]

La palabra 水田 tiene orígenes antiguos, remontándose al período en que la agricultura de arroz fue introducida en Japón, hace más de dos mil años. El cultivo de arroz en campos inundados fue una de las bases para el desarrollo de la sociedad japonesa, y términos como este se convirtieron en parte esencial del vocabulario. La pronunciación すいでん (suiden) es la lectura on'yomi, derivada del chino, lo que indica que el término fue formalizado hace mucho tiempo.

Hoy en día, 水田 es una palabra que puedes encontrar en libros de texto, noticias sobre agricultura o incluso en carteles indicadores en áreas rurales. Aunque no es tan común en el día a día de las ciudades, sigue siendo relevante para quienes estudian geografía, historia o economía japonesa. Si ves documentales sobre el campo en Japón, es muy probable que la escuches.

Consejos para memorizar 水田[すいでん]

Una manera eficaz de recordar esta palabra es asociar los kanjis que la componen a su significado. 水 (agua) + 田 ( arrozal) forman un "arrozal lleno de agua", lo cual tiene todo el sentido. Visualizar esta imagen mentalmente puede ayudar a fijar el término. Además, intentar usarla en frases simples, como "日本の水田は美しいです" (Los arrozales de Japón son hermosos), puede reforzar la memorización.

Otra sugerencia es buscar fotos o videos de 水田 para crear una conexión visual con la palabra. Muchos animes y películas japoneses, especialmente aquellos con escenarios rurales, muestran estos campos. Asociar la palabra a imágenes reales o ficticias que ya has visto puede hacerla más familiar y fácil de recordar.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 田んぼ (tanbo) - campo de arroz
• 水田 (suiden) - Campo de arroz irrigado
• 水稲田 (suinoda) - Campo de arroz irrigado, con énfasis en la cultura de arroz.
• 水田地 (suidenchi) - Terreno de campo de arroz irrigado
• 水田畑 (suidenbata) - Campo donde se cultiva arroz, con énfasis en rotación con otros cultivos.

水田

Romaji: suiden
Kana: すいでん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: (lleno de agua) campo de arroz

Significado en inglés: (water-filled) paddy field

Definición: Un campo lleno de agua para el cultivo de arroz.

Frases de Ejemplo - (水田) suiden

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の祖父は水田を所有しています。

Watashi no sofu wa suiden o shoyu shite imasu

Mi abuelo tiene un campo de arroz.

Mi abuelo es dueño de Paddy Fields.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 祖父 - sustantivo que significa "abuelo" en japonés
• は - partícula que indica el tópico de la frase, en este caso, "mi abuelo"
• 水田 - 稲作 (いなさく)
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase, en este caso, "posee"
• 所有 - verbo que significa "poseer" en japonés
• しています - expresión que indica acción continua en el presente, en este caso, "posee"