Traducción y Significado de: 毒 - doku

La palabra japonesa 毒[どく] (doku) es un término que lleva consigo significados profundos y usos variados en el idioma. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre esta expresión, comprender su significado, origen y aplicaciones puede ser bastante útil. En este artículo, vamos a explorar desde la traducción básica hasta el contexto cultural en el que aparece, incluyendo ejemplos prácticos y consejos para la memorización.

El término 毒 es frecuentemente asociado a algo peligroso o perjudicial, pero su uso va más allá del sentido literal. Aparece en expresiones cotidianas, proverbios y hasta en los medios japoneses, como animes y mangás. Si quieres saber cómo los japoneses perciben esta palabra y cómo usarla correctamente, ¡continúa leyendo!

Significado y traducción de 毒 (doku)

La traducción más directa de 毒 es "veneno" o "toxina", refiriéndose a sustancias que pueden causar daño o incluso la muerte. Sin embargo, su significado puede extenderse metafóricamente a cosas que son perjudiciales de otras maneras, como influencias negativas o pensamientos tóxicos. Por ejemplo, 毒親 (dokushin) significa "padres tóxicos", un término usado para describir relaciones familiares abusivas.

En algunos contextos, 毒 también puede usarse de forma más ligera, como en 毒舌 (dokuzetsu), que significa "lengua afilada" o "comentarios sarcásticos". Esto muestra cómo la palabra puede variar entre lo literal y lo figurado, dependiendo de la situación. Si estás aprendiendo japonés, es importante prestar atención a estos diferentes usos para evitar malentendidos.

Origen y escritura del kanji 毒

El kanji 毒 está compuesto por dos elementos principales: el radical 毋 (que representa "no" o "prohibición") y el componente 母 (que significa "madre"). Esta combinación sugiere algo que no debe ser consumido o que es peligroso, reforzando la idea de veneno. El origen del carácter se remonta a la antigua China, donde se usaba para describir sustancias nocivas.

Cabe destacar que, aunque el radical 毋 aparezca en otros kanjis relacionados con prohibiciones, como 毎 (todos los días), en 毒 tiene una función más específica. Si estás intentando memorizar este kanji, un consejo es asociarlo con la idea de algo que debe ser evitado, como una advertencia de peligro.

Uso cultural y frecuencia en el japonés

En Japón, 毒 es una palabra que aparece con cierta frecuencia, tanto en conversaciones del día a día como en los medios. En animes y mangas, por ejemplo, es común ver personajes usando venenos o siendo descritos como "tóxicos" en sus personalidades. La expresión 毒を食らわば皿まで (doku o kuraba sara made), que significa "si comes veneno, come hasta el plato", es un proverbio que ilustra la idea de llegar hasta el final, incluso en situaciones peligrosas.

Además, la palabra también se usa en contextos más ligeros, como en 毒だし (dokudashi), que se refiere a "desintoxicar" o "eliminar impurezas". Esto muestra cómo el japonés puede transformar un término inicialmente negativo en algo con connotaciones más positivas, dependiendo del contexto. Si deseas sonar más natural al hablar japonés, entender estas matices es esencial.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 有毒 (Yūdoku) - Tóxico
• 中毒 (Chūdoku) - Intoxicação
• 毒薬 (Dokuyaku) - Veneno
• 毒素 (Dokusо) - Toxina
• 毒性 (Dokusеi) - Toxicidade
• 毒物 (Doku-butsu) - Substância tóxica
• 毒気 (Dokkі) - Atmosfera tóxica
• 毒性物質 (Dokusеi busshitsu) - Material tóxico
• 毒性作用 (Dokusеi sayō) - Efeito tóxico
• 毒性反応 (Dokusеi hannō) - Reação tóxica
• 毒性症状 (Dokusеi shōjō) - Sintoma tóxico
• 毒性影響 (Dokusеi eikyō) - Efeitos tóxicos
• 毒性障害 (Dokusеi shōgai) - Distúrbio tóxico
• 毒性疾患 (Doku-sei shikkan) - Doença tóxica
• 毒性病 (Doku-sei byō) - Enfermedad causada por toxinas
• 毒性病原体 (Dokusеi byōgentai) - Agente patógeno tóxico

毒

Romaji: doku
Kana: どく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: veneno; tóxico

Significado en inglés: poison;toxicant

Definición: Sustancias nocivas y peligrosas.

Frases de Ejemplo - (毒) doku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

消毒は大切です。

Shōdoku wa taisetsu desu

La desinfección es importante.

La desinfección es importante.

• 消毒 (shōdoku) - desinfección
• は (wa) - partícula de tema
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - verbo ser/estar en forma educada

中毒にならないように注意してください。

Chūdoku ni naranai yō ni chūi shite kudasai

Por favor, tenga cuidado de no ser envenenado.

Tenga cuidado de no ser adicto.

• 中毒 - significa "envenenamiento" o "toxicidad".
• に - partícula que indica la acción o el estado en que se encuentra algo.
• ならない - forma negativa del verbo "naru", que significa "llegar a ser". En este caso, indica que algo no se convertirá en algo.
• ように - Expresión que indica el propósito u objetivo de una acción. En este caso, indica que la acción es para evitar algo.
• 注意 - significa "prestar atención" o "tener cuidado".
• してください - expresión que indica una petición cortés. En este caso, indica que la persona está pidiendo a otra que tenga cuidado.

彼女の失恋は気の毒だ。

Kanojo no shitsuren wa ki no doku da

Es una pena que ella sufriera una decepción amorosa.

Tu corazón roto lo siente.

• 彼女 - "彼女" em japonês.
• の - Título de propriedade em japonês
• 失恋 - "angustia" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 気の毒 - "lamentable" en japonés
• だ - verbo "ser" en japonés