Traducción y Significado de: 毎度 - maido

La palabra japonesa「毎度」(maido) está compuesta por dos kanji: 「毎」(mai), que significa "cada" o "toda", y 「度」(do), que significa "vez" o "grado". Esta combinación resulta en un término que puede traducirse de forma aproximada como "cada vez" o "siempre". Esta es una expresión común en el idioma japonés, utilizada para transmitir regularidad o frecuencia. En contextos más informales, especialmente en algunas regiones de Japón, puede significar algo más cercano a "hola" o "gracias" en situaciones de visita a tiendas o servicios.

「毎」(mai) también aparece en otras palabras, como 「毎日」(mainichi), que significa "todos los días", y 「毎週」(maishuu), que quiere decir "toda semana". Ya el kanji「度」(do) se encuentra frecuentemente en palabras relacionadas con la medida o cantidad, como 「温度」(ondo), que se refiere a la temperatura, y 「制度」(seido), significando "sistema" o "régimen". Por lo tanto, la fusión de estos kanji en「毎度」(maido) lleva una connotación de repetición o regularidad.

En el contexto cultural, particularmente en el dialecto de Kansai, en Japón, 「毎度」es un saludo habitual entre comerciantes y sus clientes. Esta expresión ha ganado relevancia en la cultura popular, ilustrando la cercanía y la cordialidad en las interacciones entre vendedores y compradores. Es una manera amable y respetuosa de agradecer a los clientes por su fidelidad y por visitar frecuentemente el establecimiento, enfatizando el espíritu hospitalario tan apreciado en la cultura japonesa.

En conclusión, 「毎度」no es solo una palabra práctica para indicar recurrencia, sino también una expresión culturalmente rica, sirviendo de ejemplo perfecto de cómo el lenguaje puede reflejar los valores y prácticas culturales. Su uso cotidiano, especialmente en contextos comerciales y regionales, destaca la importancia de las interacciones personales y del reconocimiento en los establecimientos comerciales en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 度々 (tabitabi) - a menudo
• いつも (itsumo) - Siempre
• 常々 (sonozon) - Constantemente, habitualmente
• 常に (tsuneni) - Sempre, continuamente
• 常時 (jōji) - A tiempo completo, siempre
• 常にしている (tsuneni shite iru) - Estar siempre haciendo
• いつものように (itsumo no yō ni) - Como de costumbre
• いつも通り (itsumo dōri) - Como siempre
• いつもと同じく (itsumo to onajiku) - De la misma forma que siempre
• いつも変わらず (itsumo kawarazu) - Inalterado como siempre
• 常に変わらず (tsuneni kawarazu) - Inalterado continuamente
• 絶えず (taezu) - Ininterrumpidamente, sin parar
• 常に継続している (tsuneni keizoku shite iru) - Estar continuamente en progreso
• 絶えず続く (taezu tsuzuku) - Continuar sin parar
• 絶えず継続する (taezu keizoku suru) - Continuar ininterrumpidamente
• 絶えず継続している (taezu keizoku shite iru) - Estar en mantenimiento continuo
• 絶えず継続していること (taezu keizoku shite iru koto) - La continuidad en progreso
• 絶えず継続している状態 (taezu keizoku shite iru jōtai) - Estado de continuidad ininterrumpida

毎度

Romaji: maido
Kana: まいど
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: cada vez; saludo común del sector servicios

Significado en inglés: each time;common service-sector greeting

Definición: Siempre (Maido): Siempre, siempre.

Frases de Ejemplo - (毎度) maido

A continuación, algunas frases de ejemplo:

毎度ありがとうございます。

Maido arigatou gozaimasu

Muchas gracias siempre.

Gracias cada vez.

• 毎度 - "siempre"
• ありがとうございます - "muchas gracias"