Traducción y Significado de: 殊に - kotoni

La palabra japonesa 殊に (ことに) es un adverbio que lleva un significado interesante y útil para quienes están aprendiendo el idioma. Su uso puede parecer simple a primera vista, pero entender sus matices ayuda a enriquecer la comunicación en japonés. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los contextos en los que esta palabra es más utilizada, además de consejos para memorizarla de forma eficiente.

Significado y uso de 殊に (ことに)

特に (とくに) es un adverbio que significa "especialmente", "particularmente" o "de modo notable". Se utiliza para destacar algo que sobresale en relación a otros elementos dentro de un contexto. Por ejemplo, si alguien dice "特にこの本が好きです" (Tokuni kono hon ga suki desu), está expresando que le gusta especialmente ese libro en comparación con otros.

Una característica importante de esta palabra es que aparece con frecuencia en situaciones formales o escritas, aunque también puede ser utilizada en la conversación cotidiana. Transmite una énfasis más fuerte que otras expresiones similares, como 特に (tokuni), que también significa "especialmente", pero con un tono un poco más neutro.

Origen y escritura en kanji

El kanji 殊 (ko) tiene origen chino y lleva significados como "excepcional", "diferente" o "especial". Cuando se combina con la partícula に (ni), forma el adverbio que conocemos hoy. Es interesante notar que este kanji también aparece en otras palabras, como 特殊 (tokushu), que significa "especial" o "particular".

Aunque 殊に sea la forma más común de escribir esta palabra, también puede aparecer solo en hiragana (ことに) en textos más informales. La pronunciación, sin embargo, permanece la misma, independientemente de la escritura elegida.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de memorizar 殊に es asociarla a situaciones en las que algo se destaca claramente. Por ejemplo, piensa en un plato que te gusta mucho en un restaurante: podrías decir "殊にこの料理が美味しい" (Kotoni kono ryouri ga oishii). Esta asociación ayuda a fijar el significado de forma práctica.

Otra recomendación es prestar atención al contexto en el que aparece la palabra en animes, dramas o textos japoneses. Observar su uso en situaciones reales facilita la comprensión de las matices y evita confusiones con términos similares. Además, practicar la construcción de frases simples con 殊に puede ser un ejercicio valioso para consolidar el aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 特に (toku ni) - particularmente
• とりわけ (tori wake) - especialmente, notablemente
• めっきり (mekkiri) - notablemente, marcadamente
• 格別に (kakubetsu ni) - de forma excepcional
• 抜きんでて (nukindete) - sobresalir, destacarse
• 顕著に (kencho ni) - de manera evidente, notable
• 特別に (tokubetsu ni) - de manera especial
• 異彩を放って (isai o hanatte) - brillar de manera singular
• 際立って (kiwadatte) - distintivamente, de manera prominente
• 特異に (tokui ni) - de una manera única
• 著しく (ichijirushiku) - de forma notable, considerablemente

殊に

Romaji: kotoni
Kana: ことに
Tipo: adverbio
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: especialmente; sobre todo

Significado en inglés: especially;above all

Definición: Especialmente, especialmente.

Frases de Ejemplo - (殊に) kotoni

A continuación, algunas frases de ejemplo:

殊に大切なことは家族との絆です。

Shu ni taisetsu na koto wa kazoku to no kizuna desu

Lo más importante es el vínculo con la familia.

• 殊に - Especialmente
• 大切な - importante
• ことは - la cosa es
• 家族 - familia
• との - con
• 絆 - lazos
• です - es