Traducción y Significado de: 殆ど - hotondo

La palabra japonesa 「殆ど」 (hotondo) se utiliza con frecuencia en el idioma para denotar la idea de "casi" o "prácticamente", generalmente en relación con alguna condición o cantidad. Este término es bastante versátil y puede aplicarse en diferentes contextos, proporcionando matices que ayudan a expresar incertidumbres o intensificar declaraciones. La palabra es especialmente útil en conversaciones cotidianas para retratar situaciones en las que algo está casi completo o en gran parte verdadero.

En la etimología, 「殆ど」 combina dos elementos: el kanji 「殆」 (ho), que trae la idea de "casi" o "próximo", y 「ど」 (do), que es una partícula gramatical frecuentemente usada para crear adverbios de frecuencia o grado. Es interesante notar que el kanji 「殆」 está compuesto por el radical de agua 「氵」 y el fonema 「台」, lo que originalmente traía el significado de "peligro" o "riesgo", quizás simbolizando cómo algo está al borde de convertirse en algo más definido. La unión de estos elementos da origen a una expresión que, con el tiempo, se consolidó en el idioma japonés moderno para representar la idea de "casi completamente" o "en casi todos los sentidos".

El uso de 「ほとんど」 (hotondo) se puede encontrar en diversos contextos de la vida cotidiana. Puede ayudar a describir algo que está en su totalidad cerca de la conclusión, o para indicar un gran grado de proximidad entre condiciones o eventos. Un ejemplo común en el que se utiliza este término es para describir niveles de competencia o logro, como en "ほとんど完成" (hotondo kansei), que significa "casi completo". Además, el término puede servir para modificar la intensidad en declaraciones, como "ほとんどの人" (hotondo no hito), que significa "la mayoría de las personas".

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

ほとんど (hotondo) - quase, a maior parte
大部分 (daibubun) - maior parte, a maior parte
ほぼ (hobo) - quase, praticamente
ほぼ全部 (hobo zenbu) - quase todo, praticamente todo
ほぼすべて (hobo subete) - quase tudo, praticamente tudo
ほぼ全て (hobo subete) - casi todo, prácticamente todo (sinónimo de ほぼすべて)
ほとんどの (hotondo no) - quase todo, a maioria dos
ほとんどすべての (hotondo subete no) - quase todos, praticamente todos
ほとんど全部の (hotondo zenbu no) - casi todos, prácticamente todos (equivalente a ほとんどすべての)
ほとんど全ての (hotondo subete no) - casi todos, prácticamente todos (sinónimo de ほとんどすべての)