Traducción y Significado de: 歩道 - hodou

La palabra 「歩道」 (hodou) en japonés se refiere al camino o sendero destinado al uso de peatones. Compuesta por los kanji 「歩」 (ho) que significa "caminar" o "paso", y 「道」 (dou) que significa "camino" o "carretera", juntos forman el concepto de "camino para caminar". A través de esta combinación, la palabra captura la esencia de su función en la sociedad: proporcionar un espacio seguro y separado para peatones en medio del tráfico urbano y rural.

Etimología y Origen

El kanji 「歩」 se deriva de un ideograma que representa a una persona caminando, simbolizando el acto humano de locomoción. Por otro lado, el kanji 「道」 se originó de la representación de un camino o recorrido, algo bastante presente en la cultura tradicional como la idea del "camino" o "vía" espiritual y filosófica, como se ve en el Taoísmo (道教). Así, el término 「歩道」 fue creado para describir claramente el espacio físico destinado al desplazamiento a pie, separándolo de las áreas usadas por vehículos.

Históricamente, la construcción de「歩道」se intensificó con la modernización de Japón, cuando las ciudades comenzaron a crecer y el tráfico se volvió más complejo. La planificación urbana comenzó a valorar la seguridad de los peatones, lo que hizo que las aceras se incorporaran en mayor escala. Así, 「歩道」se convirtió en una parte esencial de la infraestructura urbana, no solo en Japón, sino globalmente, donde el término y el concepto han sido ampliamente adoptados. Hoy en día, 「歩道」se encuentran en prácticamente todas las áreas urbanas, facilitando la movilidad y garantizando la seguridad de los peatones.

Además de su uso práctico, la palabra 「歩道」 también simboliza el derecho a ir y venir con seguridad, algo que es altamente valorado en sociedades contemporáneas. Es interesante observar cómo la expresión se ha adaptado en las diferentes culturas, reflexionando siempre la preocupación por el bienestar y la seguridad de los peatones. Por lo tanto, este equilibrio entre vehículos y personas en un entorno urbano es esencial para el funcionamiento sostenible de las ciudades modernas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

歩行者専用道 (Hokōsha sen'yōdō) - Camino exclusivo para peatones
歩行者道 (Hokōsha dō) - caminho para peões
歩行者用道路 (Hokōsha yō dōro) - Calle destinada a peatones
歩行者専用通路 (Hokōsha sen'yō tsūro) - Corredor exclusivo para peatones
歩行者専用の道路 (Hokōsha sen'yō no dōro) - Calle exclusiva para peatones
歩行者専用の通路 (Hokōsha sen'yō no tsūro) - Corredor que es exclusivo para peatones
歩行者用通路 (Hokōsha yō tsūro) - Corredor destinado a peatones
歩道 (Hodō) - Acera
歩道通り (Hodō dōri) - Camino de la acera
歩道道路 (Hodō dōro) - Camino de la acera
歩道の道路 (Hodō no dōro) - Calle que es de la acera
歩道の通路 (Hodō no tsūro) - Corredor que es de la acera
歩道の道 (Hodō no michi) - Camino de la acera
歩道の道筋 (Hodō no dōsuji) - Ruta de la acera
歩道の通り道 (Hodō no tōrimichi) - Camino que pasa por la acera
歩道の通り (Hodō no tōri) - Camino que es de la acera
歩道の通い道 (Hodō no kayoi michi) - Camino frecuente por la acera
歩道の通い路 (Hodō no kayoi ro) - Ruta frecuente por la acera