Traducción y Significado de: 正しい - tadashii

A palavra japonesa 正しい (ただしい, tadashii) é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "correto" ou "justo", mas ela carrega nuances que refletem valores profundos da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar desde a origem do kanji até o uso cotidiano, passando por curiosidades e dicas para memorização. Se você busca entender como os japoneses enxergam o conceito de "correto", está no lugar certo – e o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, vai te ajudar nessa jornada.

El significado y los kanjis de 正しい

La palabra 正しい está compuesta por el kanji 正, que significa "correcto" o "justo", seguido del sufijo しい, común en adjetivos. El radical de 正 es 止 (parar), combinado con 一 (uno), sugiriendo la idea de "alinearse con lo que es único y verdadero". Esta construcción visual refuerza el sentido de precisión e integridad que la palabra lleva.

En la vida cotidiana, los japoneses usan 正しい para describir acciones, respuestas o comportamientos que siguen reglas, lógica o moral. Por ejemplo, decir "正しい答え" (tadashii kotae) significa "la respuesta correcta". A diferencia de 正確 (せいかく, preciso), que se refiere a la exactitud técnica, 正しい tiene un tono más subjetivo, ligado a la ética.

Uso cultural y filosófico de 正しい

En Japón, ser 正しい va más allá del acierto factual; está relacionado con armonizarse con las expectativas sociales. Las empresas utilizan el término en códigos de conducta, y los padres se lo enseñan a los niños para reforzar valores como la honestidad. Un estudio de la Universidad de Tokio (2018) señaló que 正しい es una de las 100 palabras más usadas en manuales escolares, mostrando su importancia en la educación.

Filósofos como Watsuji Tetsurō relacionan 正しい con el concepto de 義 (gi, justicia), base del Bushido. En animes como "Naruto", personajes como Rock Lee personifican esta búsqueda del "camino correcto". Pero cuidado: en contextos informales, los jóvenes pueden usar ヤバい (yabai) para cosas buenas, reservando 正しい para situaciones más formales.

Consejos para memorizar y usar 正しい

Para fijar el kanji 正, recuerda que parece una regla (一) sobre un objetivo (止), instrumentos que "corrigen" desvíos. La lectura ただしい suena como "está bien" en portugués, una asociación útil para principiantes. Apps como Anki permiten crear tarjetas con frases como "正しい方法" (método correcto) para practicar.

Evita confundir 正しい con 真面目 (まじめ, serio) o 正当 (せいとう, legítimo). Un consejo es observar que 正しい a menudo aparece con sustantivos abstractos ("pensamiento correcto"), mientras que 正確 se combina con datos medibles ("hora exacta"). Si oyes 正しくない (tadashikunai), significa que algo está "incorrecto" o "injusto".

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 正確な (seikaku na) - Necesito, correcto, exacto.
• 正当な (seitō na) - Justo, legítimo, válido.
• 正しい (tadashii) - Correcto, cierto, justo.
• 正式な (seishiki na) - Oficial, formal, protocolar.
• 正義の (seigi no) - Justo, relacionado con la justicia, ético.
• 正直な (shōjiki na) - Honesto, sincero, verdadero.

正しい

Romaji: tadashii
Kana: ただしい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: cierto; justo; correcto; justo; honesto; verdadero; adecuado; directo; perfecto

Significado en inglés: right;just;correct;righteous;honest;truthful;proper;straightforward;perfect

Definición: Una definición concisa que afirma claramente el significado de la palabra o concepto.

Frases de Ejemplo - (正しい) tadashii

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この書類は正しい形式で提出してください。

Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai

Por favor envíe este documento en el formato correcto.

Envíe este documento en el formato correcto.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 書類 - sustantivo que significa "documento"
• は - partícula que marca el tema de la oración
• 正しい - Adjetivo que significa "correcto".
• 形式 - "formato" em espanhol é "formato".
• で - Título que indica o meio ou método utilizado
• 提出 - sustantivo que significa "sumisión"
• して - forma verbal do verbo "suru" (hacer)
• ください - forma imperativa del verbo "kudasai" (por favor, haz)

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

Es importante escribir la oración correcta.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - Comillas japonesas
• 文法 - Palabra que significa "gramática".
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 正しい - Adjetivo que significa "correcto".
• 文章 - Sustantivo que significa "frase" o "texto".
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 書く - Verbo que significa "escribir"
• こと - Substantivo que significa "coisa" ou "fato" - Sustantivo que significa "cosa" o "hecho"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 重要 - Adjetivo que significa "importante"
• です - Verbo que indica el estado o la condición de la frase

この判定は正しいですか？

Kono hantei wa tadashii desu ka?

¿Es esta decisión correcta?

¿Es este juicio correcto?

• この - Pronombre demostrativo que significa "este" o "este aquí".
• 判定 - sustantivo que significa "juicio" o "evaluación".
• は - Partícula que indica el tema de la frase.
• 正しい - adjetivo que significa "correcto" o "acertado".
• です - Verbo "ser" en la forma educada y cortés.
• か - partícula que indica una pregunta.
• ？ - signo de puntuación que indica una pregunta.

チップを払うのは礼儀正しいです。

Chippu wo harau no wa reigi tadashii desu

Es educado pagar la propina.

Pagar chips es educado.

• チップ - significa "propina" em japonés.
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 払う - verbo que significa "pagar".
• のは - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• 礼儀正しい - adjetivo que significa "educado" ou "polido".
• です - Verbo "ser" en presente.

正しい道を歩きましょう。

Tadashii michi wo arukimashou

Caminemos por el camino correcto.

Caminemos por el camino correcto.

• 正しい - adjetivo que significa "correcto" o "correcto"
• 道 - sustantivo que significa "camino" o "carretera"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 歩き - verbo que significa "caminar" o "caminar"
• ましょう - sufijo que indica una sugerencia o invitación para hacer algo

礼儀正しい人は尊敬される。

Reigi tadashii hito wa sonkei sareru

Se respeta a una persona educada y cortés.

Las personas educadas son respetadas.

• 礼儀正しい - respetuoso, cortés
• 人 - persona
• は - partícula de tema
• 尊敬される - ser respetado, ser admirado

私の予想は正しかった。

Watashi no yosou wa tadashikatta

Mi pronóstico era correcto.

Mi expectativa era correcta.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 予想 - sustantivo que significa "previsão" o "expectativa"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 正しかった - verbo en pasado que significa "estaba correcto" o "acerté"