Traducción y Significado de: 櫛 - kushi

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre la cultura japonesa, ya debes haberte encontrado con la palabra 櫛[くし]. Puede parecer simple a primera vista, pero lleva significados y usos interesantes en la vida cotidiana japonesa. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, su origen, cómo se escribe y hasta algunas curiosidades sobre su uso cultural. Si quieres entender mejor el vocabulario japonés o simplemente descubrir algo nuevo, ¡continúa leyendo!

El significado y la escritura de 櫛[くし]

La palabra 櫛[くし] significa "peine". Es un objeto común en el día a día, utilizado para peinar el cabello, pero en Japón también tiene un significado cultural más profundo. El kanji 櫛 está compuesto por elementos que remiten a la madera (木) y a un objeto tallado, reflejando su origen antiguo como un utensilio artesanal.

Además del kanji, la lectura en hiragana くし (kushi) es esencial para quienes están estudiando japonés. Vale la pena recordar que, aunque es una palabra simple, su pronunciación puede confundirse con términos parecidos, como 串 (kushi), que significa "brocheta". Por eso, prestar atención al kanji es fundamental para evitar errores.

El origen y el uso cultural del peine en Japón

Los primeros peines en Japón estaban hechos de madera o hueso y datan del período Jōmon (alrededor de 14,000 a.C. – 300 a.C.). No solo servían para peinar el cabello, sino que también tenían funciones ceremoniales y se utilizaban como amuletos. Algunos peines antiguos incluso eran enterrados con los muertos como parte de rituales.

Hoy en día, los peines todavía tienen un lugar especial en la cultura japonesa. Aparecen en festivales, cuentos folclóricos y hasta en supersticiones. Por ejemplo, hay una creencia de que romper un peine trae mala suerte, ya que se ve como un objeto que "guarda" la energía de la persona que lo usa. Esta relación entre lo cotidiano y lo espiritual muestra cómo una palabra aparentemente simple puede tener capas de significado.

Cómo memorizar y usar 櫛[くし] en el día a día

Si quieres recordar esta palabra fácilmente, un consejo es asociar el kanji 櫛 a su forma: el radical 木 (madera) aparece en el lado izquierdo, indicando que muchos peines tradicionales estaban hechos de este material. Ya el lado derecho del kanji sugiere un objeto tallado, lo que ayuda a diferenciarlo de otros caracteres parecidos.

A la hora de usar くし en frases, es común encontrarla en expresiones como 櫛でとかす (kushi de tokasu, "peinar con un peine"). Si estás aprendiendo japonés, vale la pena practicar con ejemplos reales, como anotar la palabra en flashcards o usarla en conversaciones simples. Así, se hace más fácil fijar no solo el significado, sino también el contexto en el que aparece.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• くし (kushi) - peine
• ヘアブラシ (Heaburashi) - cepillo de cabello
• ヘアコーム (Heakōmu) - peine para el cabello
• 髪櫛 (Kami kushi) - peine para el cabello
• 髪かんざし (Kami kanzashi) - peine de cabello utilizado como accesorio

櫛

Romaji: kushi
Kana: くし
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: peinar

Significado en inglés: comb

Definición: Un cepillo para el cabello.

Frases de Ejemplo - (櫛) kushi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

櫛で髪をとかす

Kushi de kami wo tokasu

Pon tu cabello con un peine

• 櫛 - un objeto utilizado para peinar el cabello
• で - una partícula que indica el medio o herramienta utilizada para realizar una acción
• 髪 - cabello
• を - partícula que indica el objeto directo de la acción
• とかす - un verbo que significa "peinar"