Traducción y Significado de: 機 - hata

La palabra japonesa 機[はた] puede parecer simple a primera vista, pero lleva significados y usos que van más allá de lo obvio. Si estás buscando entender su significado, origen o aplicación en frases, este artículo explorará todo esto de manera clara y práctica. Además, veremos cómo esta palabra es percibida en la vida cotidiana japonesa, su frecuencia de uso y hasta consejos para memorizarla correctamente.

Ya seas un estudiante de japonés o simplemente alguien curioso sobre idiomas, entender 機[はた] puede ser útil tanto para el aprendizaje como para la comunicación diaria. Vamos a desentrañar desde su escritura en kanji hasta ejemplos de cómo aparece en contextos reales, siempre basándonos en fuentes confiables e información verificada.

Significado y uso de 機[はた]

El término 機[はた] se asocia frecuentemente con el significado de "máquina" o "dispositivo", pero su uso puede variar dependiendo del contexto. En algunas situaciones, también puede referirse a un telar, especialmente en expresiones más antiguas o técnicas. Esta dualidad de significados muestra cómo una misma palabra puede tener diferentes capas de interpretación en japonés.

En la vida cotidiana, 機[はた] aparece en palabras compuestas como 飛行機 (ひこうき - avión) o 洗濯機 (せんたくき - lavadora), reforzando su conexión con equipos mecánicos. Sin embargo, cuando se usa solo, puede requerir un poco más de atención para evitar confusiones. Su kanji, 機, también es común en otros términos relacionados con mecanismos y oportunidades, lo que ayuda a comprender su amplitud semántica.

Origen y escritura del kanji 機

La etimología de 機[はた] se remonta al chino antiguo, donde el carácter 機 ya representaba conceptos relacionados con mecanismos y momentos cruciales. Este kanji está compuesto por el radical 木 (madera) combinado con otros elementos que sugieren movimiento y precisión, reflejando su asociación con dispositivos bien elaborados. Esta composición ayuda a entender por qué se utiliza tanto para máquinas como para conceptos abstractos como "oportunidad".

Cabe destacar que la lectura はた es menos común que otras, como き, pero aun así aparece en ciertos contextos específicos. Estudiar sus diferentes lecturas y aplicaciones puede ser una ventaja para quienes desean dominar el japonés con más profundidad. El kanji en sí se considera de nivel intermedio, y se encuentra frecuentemente en materiales de estudio para el JLPT N3 o N2.

Consejos para memorizar y usar 機[はた]

Una manera eficaz de fijar 機[はた] es asociarla a palabras compuestas que ya conoces, como 織機 (しょっき - telar) o 機会 (きかい - oportunidad). Este método ayuda a crear conexiones mentales que facilitan la memorización tanto del kanji como de sus lecturas. Otra estrategia es practicar con frases cortas que incluyan el término, siempre verificando el contexto para evitar usos equivocados.

Curiosamente, el kanji 機 también aparece en términos modernos como 機密 (きみつ - confidencial) o 機能 (きのう - función), mostrando su versatilidad. Percebir estos patrones puede acelerar tu aprendizaje y hacer el estudio más intuitivo. Si usas aplicaciones como Suki Nihongo, también puedes encontrar ejemplos prácticos y audios que refuercen la pronunciación correcta en diferentes situaciones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 器 (Uki) - Recipiente, utensilio, también usado para referirse a la capacidad o habilidad de una persona.
• マシン (Mashīn) - Máquina, generalmente se refiere a equipos mecánicos o electrónicos.
• デバイス (Debaisu) - Dispositivo, común en tecnología, se refiere a aparatos electrónicos o gadgets.
• ツール (Tūru) - herramienta, generalmente utilizada en contextos de trabajo manual o técnico.
• 装置 (Sōchi) - Equipo, que puede incluir tanto máquinas como instalaciones más complejas.
• 機械 (Kikai) - Mecanismo se refiere a estructuras más complejas que realizan un trabajo específico, como máquinas industriales.

機

Romaji: hata
Kana: はた
Tipo: sustantivo
L: -

Traducción / Significado: telar

Significado en inglés: loom

Definición: Máquina (Hata, Hataki): Un dispositivo para agitar usando fuerza humana o maquinaria.

Frases de Ejemplo - (機) hata

A continuación, algunas frases de ejemplo:

国会は重要な政治的機関です。

Kokkai wa juuyou na seijiteki kikan desu

El parlamento es una institución política importante.

La Dieta es una importante organización política.

• 国会 - parlamento
• は - partícula de tema
• 重要な - importante
• 政治的 - político
• 機関 - institución
• です - es (verbo ser)

墜落した飛行機の犠牲者に哀悼の意を表します。

Tsuiraku shita hikouki no giseisha ni aidou no i wo hyou shimasu

Expresamos nuestras condolencias a las víctimas del avión estrellado.

Exprese las condolencias a las víctimas del avión resistente.

• 墜落した飛行機 - avión que cayó
• の - partícula de posesión
• 犠牲者 - víctimas
• に - Partítulo de destino
• 哀悼の意を表します - expresamos nuestras condolencias

官庁は政府の中枢機関です。

Kanchō wa seifu no chūsō kikan desu

El gobierno es una agencia del gobierno central.

• 官庁 - órgano gubernamental
• は - partícula de tema
• 政府 - gobierno
• の - partícula de posesión
• 中枢機関 - órgano central
• です - verbo ser/estar na forma educada

彼女の機嫌が悪い。

Kanojo no kigen ga warui

Ella está de mal humor.

• 彼女 - significa "novia" o "ella" en japonés.
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia.
• 機嫌 - significa "humor" o "estado de ánimo" en japonés.
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• 悪い - significa "ruim" ou "mau" em japonês.

映写機を使って映画を見ました。

Eishaki ki wo tsukatte eiga wo mimashita

Vi una película usando un proyector.

Vi una película usando un proyector.

• 映写機 - Proyector
• を - partícula de objeto directo
• 使って - usando
• 映画 - película
• を - partícula de objeto directo
• 見ました - asistí

機関車が鉄道を走っています。

Kikansha ga tetsudō o hashitte imasu

Una locomotora está funcionando en el ferrocarril.

• 機関車 - locomotora
• が - partícula de sujeto
• 鉄道 - Ferrocarril
• を - partícula de objeto directo
• 走っています - está corriendo

機械は人間の手を助けるものです。

Kikai wa ningen no te o tasukeru mono desu

Las máquinas están hechas para ayudar a las manos humanas.

Las máquinas ayudan a las manos humanas.

• 機械 - máquina
• は - partícula de tema
• 人間 - Humano
• の - partícula posesiva
• 手 - mano
• を - partícula de objeto directo
• 助ける - Ayudar
• もの - cosa
• です - Verbo ser/estar (forma cortés)

歯車がうまくかみ合わないと機械は動かない。

Haguruma ga umaku kamiawanai to kikai wa ugokanai

Si los engranajes no encajan bien

Si los engranajes no están bien involucrados, la máquina no funcionará.

• 歯車 (haguruma) - engranaje
• が (ga) - partícula de sujeto
• うまく (umaku) - habilidosamente, bien
• かみ合わない (kamiawanai) - no encajar, no ajustar
• と (to) - Título condicional
• 機械 (kikai) - máquina
• は (wa) - partícula de tema
• 動かない (ugokanai) - no moverse, no funcionar

私は飛行機を操縦することができます。

Watashi wa hikouki wo soujuu suru koto ga dekimasu

Puedo volar un avión.

Puedo controlar el avión.

• 私 - pronombre personal "yo"
• は - partícula de tema, indicando que el tema de la frase es "yo"
• 飛行機 - sustantivo "avión"
• を - partícula de objeto directo, indicando que "avião" é o objeto directo da ação
• 操縦する - verbo "pilotar" --> verbo "pilotar"
• ことができます - expresión que indica la habilidad o posibilidad de hacer algo

議会は国の重要な機関です。

Gikai wa kuni no juuyou na kikan desu

El parlamento es una institución importante en el país.

El Congreso es una institución importante en el país.

• 議会 - Asamblea legislativa
• は - Partícula de tema
• 国 - País
• の - Partícula de posesión
• 重要な - Importante
• 機関 - institución
• です - Verbo ser (forma educada)