Traducción y Significado de: 校庭 - koutei

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre la cultura de Japón, ya debes haberte encontrado con la palabra 校庭 (こうてい). Es común en escuelas, animes y hasta en conversaciones cotidianas. Pero, ¿qué significa exactamente? ¿Cómo se usa en el contexto japonés? En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y los usos prácticos de esta palabra, además de consejos para memorizarla con facilidad.

校庭 es un término que aparece frecuentemente en ambientes educativos y hasta en obras de ficción. Si quieres entender mejor su significado, cómo escribirlo en kanji o cómo usarlo en frases, sigue leyendo. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es brindar explicaciones claras y precisas para quienes desean aprender japonés de manera eficiente.

Significado y Traducción de 校庭

La palabra 校庭 (こうてい) está formada por dos kanjis: 校, que significa "escuela", y 庭, que se traduce como "jardín" o "patio". Juntos, forman el término que designa el patio escolar, el espacio abierto dentro de una escuela donde los estudiantes juegan, practican deportes o participan en eventos. En español, la traducción más cercana sería "patio de la escuela" o "área recreativa escolar".

A diferencia de otros términos como 運動場 (うんどうじょう), que se refiere específicamente a canchas deportivas, 校庭 tiene un sentido más amplio. Abarca todo el espacio exterior de la escuela, incluyendo áreas verdes, jardines e incluso lugares para ceremonias. Si ya has visto animes como "Nichijou" o "Assassination Classroom", probablemente has visto escenas que ocurren en el 校庭 de las escuelas japonesas.

Origen y Uso Cultural

La palabra 校庭 surgió con la modernización del sistema educativo japonés en el período Meiji (1868-1912). Antes de esto, las escuelas tradicionales (terakoya) no tenían un espacio designado como patio. Con la adopción del modelo occidental de educación, las escuelas comenzaron a incluir áreas abiertas para actividades físicas y eventos, consolidando el término 校庭 en el vocabulario cotidiano.

En Japón, el 校庭 no es solo un lugar para recreación. Tiene un papel importante en eventos escolares, como el 運動会 (undoukai), el festival deportivo anual. Además, muchas escuelas utilizan este espacio para ceremonias de graduación e incluso para clases al aire libre. Esta multifuncionalidad hace que la palabra se use frecuentemente en contextos formales e informales.

Consejos para Memorizar 校庭

Una manera eficaz de memorizar 校庭 es descomponer los kanjis que lo componen. El primero, 校, aparece en otras palabras relacionadas con la escuela, como 学校 (がっこう – escuela) y 校長 (こうちょう – director). El segundo, 庭, es el mismo que se usa en 庭園 (ていえん – jardín). Asociar estos radicales con el significado ayuda a fijar el término.

Otra recomendación es crear frases simples con la palabra, como "校庭でサッカーをします" (Voy a jugar fútbol en el patio de la escuela). Practicar con ejemplos reales facilita la internalización. Si usas aplicaciones como Anki, incluir flashcards con imágenes de escuelas japonesas y sus patios puede ser una gran estrategia visual.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 校庭 (Kōtei) - Área exterior de la escuela, generalmente utilizada para actividades recreativas.
• 学校の庭 (Gakkō no niwa) - Jardín de la escuela, normalmente compuesto por plantas y flores.
• 学校のグラウンド (Gakkō no guraundo) - Campo de la escuela, utilizado para deportes y actividades físicas.
• 学校の運動場 (Gakkō no undōjō) - Área destinada a prácticas deportivas dentro del campus escolar.
• 学校の敷地内の広場 (Gakkō no shikichi nai no hiroba) - Plaza o espacio amplio dentro de los límites de la escuela para encuentros y eventos.

校庭

Romaji: koutei
Kana: こうてい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: campus

Significado en inglés: campus

Definición: Un amplio espacio alrededor de la escuela.

Frases de Ejemplo - (校庭) koutei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

校庭で友達と遊ぶのが好きです。

Kōtei de tomodachi to asobu no ga suki desu

Me gusta jugar con mis amigos en el patio de la escuela.

Me gusta jugar con amigos en el patio de la escuela.

• 校庭 (koutei) - patio del colegio
• で (de) - partícula que indica el lugar donde ocurre la acción
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• と (to) - Partícula que indica compañía
• 遊ぶ (asobu) - jugar
• のが (noga) - partícula que indica que la frase es una expresión de preferencia
• 好き (suki) - gustar
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

私は校庭で友達と遊びました。

Watashi wa kōtei de tomodachi to asobimashita

Jugué con mis amigos en el patio de la escuela.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula japonesa que indica el tema de la oración, en este caso, "eu"
• 校庭 - sustantivo japonés que significa "patio de la escuela"
• で - partícula japonesa que indica el lugar donde ocurrió la acción, en este caso, "en el patio de la escuela"
• 友達 - sino-japonés que significa "amigos"
• と - partícula japonesa que indica la compañía, en este caso, "con amigos"
• 遊びました - Verbo japonés que significa "jugar", conjugado en pasado afirmativo