Traducción y Significado de: 有望 - yuubou

Etimología y definición de 「有望」 (yuubou)

La palabra 「有望」 (yuubou) está compuesta por dos kanji: 「有」 que significa "tener" o "existir" y 「望」 que significa "esperanza" o "deseo". Juntas, estas palabras forman una expresión que denota poseer esperanza o potencial. Este término se utiliza frecuentemente para describir algo o alguien que tiene buenas posibilidades de éxito o que promete un futuro brillante.

Origen y Uso de 「有望」 (yuubou)

El uso de 「有望」 se remonta a tiempos antiguos en Japón, cuando las expresiones para describir potencialidades o expectativas eran fundamentales en las artes, la política y en contextos de negocios. Al enfatizar el potencial positivo o el futuro prometedor de una persona, esta expresión se utiliza comúnmente en el contexto de carreras, deportes y educación. La idea subyacente es resaltar a individuos o tecnologías que puedan traer resultados notables en el futuro.

Variaciones y Contextos de Uso

En el japonés contemporáneo, 「有望」 puede combinarse con otras palabras para expresar diferentes matices, como en 「有望な若者」 (yuubou na wakamono) que significa "un joven prometedor", o 「有望な技術」 (yuubou na gijutsu) refiriéndose a "tecnología prometedora". Estas variaciones son comunes en discursos corporativos y contextos educativos, donde el enfoque suele estar en la identificación y apoyo a talentos emergentes o innovaciones tecnológicas.

Conexión Cultural e Importancia

En la cultura japonesa, el concepto de "esperanza" y "futuro prometedor" es altamente valorado, reflejando una perspectiva positiva y optimista en relación al desarrollo personal y colectivo. Esto se alinea con la ética de trabajo japonés, enfocada en la mejora continua y en la maximización del potencial individual y colectivo para un beneficio futuro. 「有望」 capta perfectamente esta esencia cultural, simbolizando no solo potencial, sino también la responsabilidad de trabajar hacia un futuro mejor.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

有望 (Yūbō) - Prometedor; tener potencial.
希望的 (Kibōteki) - Esperanzado; teniendo una perspectiva positiva.
期待できる (Kitai dekiru) - Que se puede esperar; algo que se puede aguardar con optimismo.
見込みのある (Mikomi no aru) - Con posibilidades; probable de resultar en éxito.
望ましい (Nozomashii) - Deseable; algo que se considera ideal.
期待される (Kitai sareru) - Esperado; esperar un resultado positivo.
期待感のある (Kitai kan no aru) - Con una sensación de expectativa; un estado de expectativa.
期待高い (Kitai takai) - Expectativa alta; un nivel elevado de esperanza en relación a algo.