Traducción y Significado de: 有効 - yuukou

La palabra 「有効」 (yuukou) en japonés se utiliza para describir algo que es eficaz, válido o que está en vigor. Está compuesta por dos kanji: 「有」 (yuu), que significa "existir" o "tener", y 「効」 (kou), que significa "eficacia" o "resultado". Esta combinación nos da una idea de algo que posee una eficacia o un resultado que es reconocido o está presente.

Si observamos la etimología de los kanji, 「有」 se utiliza frecuentemente para indicar la posesión o la presencia de algo. Por otro lado, el kanji 「効」 está asociado al concepto de utilidad o efecto. Juntos, transmiten la noción de que algo tiene una presencia efectiva o utilitaria. Estos kanji son bastante comunes en palabras relacionadas con la validez o la efectividad, lo que refuerza la idea central que cada uno lleva.

En la vida cotidiana, 「有効」 es una expresión utilizada en diversos contextos, desde la validez de documentos, como cédulas de identidad o pasaportes, hasta la eficacia de medicamentos o métodos de enseñanza. Esta versatilidad hace que la palabra sea funcional en varias situaciones, conectando aspectos de legitimidad y practicidad en el día a día. Es interesante notar cómo la palabra se vincula tanto al concepto de tiempo —indicando que algo está dentro del plazo— como al concepto de función —significando que algo cumple bien su propósito.

Además, 「有効」 se puede encontrar en contextos legales y administrativos, como en cláusulas de contratos que establecen la validez de ciertos términos y condiciones. En esos casos, garantizar la "validez" o "efectividad" de una declaración o acuerdo es crucial para que todas las partes involucradas tengan sus derechos y deberes claros y reconocidos. Esto muestra cómo la palabra es vital para garantizar la claridad y el orden en diversos arreglos formales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 有益 (Yūeki) - Útil, benéfico; algo que trae ventaja o ganancia.
• 有用 (Yūyō) - Útil; algo que puede ser aplicado o que tiene valor práctico.
• 有力 (Yūryoku) - Fuerte; con influencia o poder, capaz de causar impacto.
• 有効性 (Yūkōsei) - Eficacia; la propiedad de ser eficaz o tener un efecto positivo.

有効

Romaji: yuukou
Kana: ゆうこう
Tipo: Adjetivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: validez; disponibilidad; eficiencia

Significado en inglés: validity;availability;effectiveness

Definición: Tiene un efecto o influencia.

Frases de Ejemplo - (有効) yuukou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

解除された契約はもう有効ではありません。

Kaijo sareta keiyaku wa mou yuko de wa arimasen

Un contrato que ha sido rescindido ya no es válido.

El acuerdo de cancelación ya no es válido.

• 解除された - pasado del verbo 解除する (cancelar, rescindir)
• 契約 - sustantivo que significa contrato
• は - partícula de tema
• もう - adverbio que significa "ya no" o "no más"
• 有効 - adjetivo que significa válido, eficaz
• ではありません - negação formal da forma afirmativa de である (ser, estar)

私のパスポートは有効期限が切れています。

Watashi no pasupōto wa yūkō kigen ga kirete imasu

Mi pasaporte es superado.

Mi pasaporte expiró.

• 私の - pronombre posesivo "mi"
• パスポート - sustantivo "pasaporte
• は - partícula de tema
• 有効期限 - sustantivo "fecha de caducidad"
• が - partícula de sujeto
• 切れています - verbo "estar atrasado"

このクーポンは有効期限が切れています。

Kono kuupon wa yuukou kigen ga kirete imasu

Este cupón está desactualizado.

Este cupón expiró.

• この - pronombre demonstrativo que significa "este" o "este(a) aquí"
• クーポン - sustantivo que significa "cupón" o "vale"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase, en este caso, "el cupón"
• 有効期限 - término compuesto que significa "fecha de caducidad"
• が - partícula de sujeto que indica el sujeto de la frase, en este caso, "la fecha de caducidad"
• 切れています - verbo 切れる (kireru) en forma de te (切れて) seguido del verbo いる (iru) en forma de cortesía, que significa "estar vencido" o "estar caducado".