Traducción y Significado de: 有する - yuusuru

La palabra japonesa 「有する」, leída como "yuusuru", es un verbo que lleva el significado de "poseer", "tener" o "dominar". Se trata de una expresión utilizada para describir la posesión o la existencia de algo en relación a alguien o algo. En el contexto lingüístico japonés, este verbo es formal y se encuentra frecuentemente en textos escritos, como documentos jurídicos y publicaciones académicas.

Etimológicamente, 「有する」 se compone de dos componentes principales: 「有」 (yuu), que denota "existir" o "tener", y 「する」 (suru), que es el auxiliar verbal común en japonés equivalente a "hacer". La combinación de estas dos partes resulta en un verbo que expresa el acto de poseer o mantener una calidad u objeto. El ideograma 「有」 es un kanji que se observa también en palabras como 「所有」 (shoyuu), que significa "propiedad" o "pertenencia".

En lo que respecta a la aplicación y uso, 「有する」 se ve frecuentemente en situaciones donde se quiere enfatizar la posesión o el control formal y sustancial de un item, título o característica. Considerado más pulido y técnico, es apropiado para circunstancias donde la claridad y formalidad son necesarias. Por ejemplo, en documentos que certifican la posesión de bienes o analizan cuestiones legales, la utilización de 「有する」 proporciona precisión y formalidad al discurso.

Además, el concepto de posesión en 「有する」 tiene matices culturales, reflejando la importancia y la atención de los japoneses a los detalles y la formalidad en la comunicación escrita. La lengua japonesa a menudo recurre a diferentes niveles de lenguaje para transmitir adecuadamente la intención de un mensaje, y 「有する」 se ajusta a este aspecto como una elección más refinada entre los verbos de posesión.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 所有する (shoyuusuru) - Poseer, tener algo en propiedad.
• 持つ (motsu) - Tener, sostener; usado en contextos más generales.
• 保有する (hoyuusuru) - Mantener en posesión, generalmente utilizado en contextos financieros o de activos.
• 所持する (shojisuru) - Poseer, tener en posesión; a menudo implica tener algo físicamente contigo.
• 擁する (yousuru) - Tener bajo su protección o apoyo, incluir o albergar.

有する

Romaji: yuusuru
Kana: ゆうする
Tipo: Verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: poseer; estar dotado de

Significado en inglés: to own;to be endowed with

Definición: ter, poseer.

Frases de Ejemplo - (有する) yuusuru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

国有地は国が所有する土地のことです。

Kokuyūchi wa kuni ga shoyū suru tochi no koto desu

Tierra nacional se refiere a tierras de propiedad del gobierno.

La tierra de propiedad estatal es tierra de propiedad del país.

• 国有地 - suelo público
• 国 - país
• 所有する - poseer
• 土地 - tierra
• こと - cosa
• です - Es (verbo ser en presente)

私たちは意思を共有する必要があります。

Watashitachi wa ishi o kyōyū suru hitsuyō ga arimasu

Necesitamos compartir nuestras intenciones.

Necesitamos compartir nuestra voluntad.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 意思を共有する - "Compartir ideas" en japonés
• 必要があります - "Necesario" en japonés

私たちは多くの経験と知識を有しています。

Watashitachi wa ōku no keiken to chishiki o yū shite imasu

Tenemos mucha experiencia y conocimiento.

Tenemos mucha experiencia y conocimiento.

• 私たちは (watashitachi wa) - Nosotros
• 多くの (ooku no) - Muchos
• 経験 (keiken) - Experiencias
• と (to) - y
• 知識 (chishiki) - Conocimientos
• を (wo) - Partícula que marca el objeto directo
• 有しています (arushiteimasu) - Tenemos

私の祖父は水田を所有しています。

Watashi no sofu wa suiden o shoyu shite imasu

Mi abuelo tiene un campo de arroz.

Mi abuelo es dueño de Paddy Fields.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 祖父 - sustantivo que significa "abuelo" en japonés
• は - partícula que indica el tópico de la frase, en este caso, "mi abuelo"
• 水田 - 稲作 (いなさく)
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase, en este caso, "posee"
• 所有 - verbo que significa "poseer" en japonés
• しています - expresión que indica acción continua en el presente, en este caso, "posee"