Traducción y Significado de: 暴露 - bakuro

La palabra japonesa 「暴露」 (bakuro) está compuesta por dos caracteres kanji. El primer kanji, 「暴」, significa "violento", "despido" o "abierto". Se asocia frecuentemente con acciones que implican fuerza o exposición intensa. El segundo kanji, 「露」, trae el sentido de "revelar" o "exponer". Juntos, forman la expresión que denota la idea de exponer o revelar algo de manera abrupta o sin reservas. Este término se utiliza para describir situaciones en las que información, a menudo escondida o protegida, se trae a la luz de forma evidente.

El origen del término 「暴露」 se remonta a los antiguos escritos chinos, donde la combinación de estos caracteres también se usaba para describir la exposición de verdades o secretos. En el contexto japonés, la palabra mantiene una connotación similar, aplicándose de manera amplia en periódicos, libros y otros medios de comunicación para describir la revelación de escándalos, verdades ocultas o información inesperada. La expresión se utiliza con frecuencia en los medios y en la literatura, destacando su papel vital en la narrativa y en el periodismo.

Además, la palabra 「暴露」 puede encontrarse en diversas variaciones contextuales que cargan matices diferentes, dependiendo del uso. Por ejemplo, el término puede ser empleado en contextos positivos, como la revelación de la verdadera naturaleza de alguien, o en situaciones negativas, como la divulgación de un escándalo. Esto demuestra la flexibilidad de esta expresión dentro del idioma japonés, permitiendo que capture la complejidad de la revelación y el desnudamiento, ya sea en el sentido metafórico o literal. La rica etimología y las múltiples aplicaciones de 「暴露」 reflejan no solo la evolución del lenguaje, sino también los cambios culturales que valoran la transparencia y la verdad.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 暴露 (bakuro) - Exposición de secretos o información
• 公開 (koukai) - Revelación pública, divulgación
• 露出 (roshutsu) - Exposición, mostrar, a menudo en el sentido de revelar algo oculto.
• 暴き出す (abaki dasu) - Revelar algo escondido, exponer
• 暴かれる (abakareru) - Ser revelado o expuesto, en un sentido más pasivo.
• 明かす (akasu) - Revelar, aclarar o contar algo oculto
• 明るみに出す (akarumi ni dasu) - Revelar algo a la luz, hacerlo público
• 白日の下にさらす (hakujitsu no moto ni sarasu) - Exponer a la luz del día, hacer las cosas totalmente visibles.
• 見せる (miseru) - Mostrar, presentar algo a alguien
• 示す (shimesu) - Indicar, mostrar, muchas veces con enfoque en la demostración.
• 表す (arawasu) - Expresar, externar, mostrar sentimientos o ideas
• 見習う (minarau) - Imitar, aprender a través de la observación de otros
• 振り返る (furikaeru) - Reflexionar sobre el pasado, mirar hacia atrás
• 反省する (hansei suru) - Reflexionar críticamente, autoevaluación
• 習得する (shuutoku suru) - Adquirir habilidades o conocimiento
• 熟知する (jukuchi suru) - Tener un conocimiento profundo sobre algo

暴露

Romaji: bakuro
Kana: ばくろ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: divulgación; exposición; revelación

Significado en inglés: disclosure;exposure;revelation

Definición: Revelando informações ocultas.

Frases de Ejemplo - (暴露) bakuro

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女は自分の秘密を暴露した。

Kanojo wa jibun no himitsu o bōro shita

Ella reveló su secreto.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 自分 (jibun) - si misma
• の (no) - partícula posesiva
• 秘密 (himitsu) - secreto
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 暴露した (bakuro shita) - reveló/expuesto