Traducción y Significado de: 暫く - shibaraku

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad por el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 暫く[しばらく]. Aparece en conversaciones cotidianas, animes e incluso en letras de canciones, pero su significado puede ser un poco más complejo de lo que parece a simple vista. En este artículo, vamos a explorar lo que esta expresión realmente quiere decir, cómo usarla correctamente y por qué es tan presente en la cultura japonesa. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es brindar explicaciones claras y prácticas para quienes quieren dominar el idioma.

Significado y uso de 暫く[しばらく]

La palabra 暫く[しばらく] se traduce frecuentemente como "por un tiempo" o "por ahora", pero su significado va más allá de eso. Lleva una nuance de algo pasajero, ya sea un periodo corto o más largo, dependiendo del contexto. Cuando alguien dice しばらくお待ちください, por ejemplo, está pidiendo esperar "un momento", pero ese "momento" puede variar de minutos a horas.

Lo interesante es que 暫く también puede transmitir la idea de añoranza o ausencia. Frases como しばらく会っていない ("hace tiempo que no nos vemos") muestran cómo se conecta con la percepción japonesa del tiempo y las relaciones. No es solo una medida cronológica, sino un concepto que involucra expectativa e incluso cierta nostalgia.

Origen y escritura en kanji

El kanji 暫 está compuesto por dos elementos: 斬 (cortar) y 日 (sol/día). Esta combinación sugiere la idea de "interrumpir el flujo del tiempo", lo que tiene todo el sentido cuando pensamos en el significado de la palabra. A pesar de ser menos común en la vida cotidiana, la escritura en kanji aparece en textos formales o literarios, mientras que la versión en hiragana (しばらく) se usa más en el habla diaria.

Cabe destacar que, aunque tiene raíces antiguas, 暫く sigue siendo una palabra viva en el japonés moderno. A diferencia de algunos términos que han caído en desuso, se mantiene relevante precisamente por su flexibilidad para expresar pausas temporales de diferentes duraciones.

Consejos para usar 暫く correctamente

Una de las trampas para los estudiantes es pensar que 暫く siempre indica un período corto. En realidad, todo depende del contexto. Si un médico dice que el paciente estará しばらく hospitalizado, puede ser semanas. Ya en しばらくして ("después de un tiempo"), el intervalo es indefinido. El consejo aquí es prestar atención a las palabras que acompañan la expresión para entender la escala temporal involucrada.

Otro punto importante es que 暫く muchas veces aparece en situaciones donde hay una expectativa de retorno o conclusión. Cuando decimos しばらく休む ("descansar por un tiempo"), hay la implicación de que la actividad se reanudarán después. Esta característica la diferencia de palabras como 永遠 (eternidad), que no llevan esta noción de temporalidad limitada.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• しばらく (shibaraku) - Un período breve, por un tiempo; puede expresar una pausa incierta.
• 少しの間 (sukoshi no aida) - Por un corto período; indica una duración menor.
• しばし (shibashi) - Un corto período de tiempo; similar a しばらく, pero ligeramente menos formal.
• しばらくの間 (shibaraku no aida) - Por un tiempo; enfatiza la continuidad durante un intervalo.
• 少しの時間 (sukoshi no jikan) - Un poco de tiempo; utilizado para períodos aún más cortos y específicos.
• 暫時 (zanjii) - Breve período, a menudo se utiliza en contextos formales.
• 暫くの間 (zabaku no aida) - Un tiempo; semejanza con しばらく, pero con frecuencia en contextos más formales.
• 暫くの時間 (zabaku no jikan) - Un tiempo; enfatiza que el intervalo es más prolongado.
• 暫くの猶予 (zabaku no yuuho) - Un tiempo de tolerancia; implica una pausa para consideración o espera.
• 暫くの余裕 (zabaku no yoyuu) - Un tiempo de descanso; indica un intervalo que permite algo de confort o desvío.

暫く

Romaji: shibaraku
Kana: しばらく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Traducción / Significado: poco tiempo

Significado en inglés: little while

Definición: temporalmente.