Traducción y Significado de: 時間 - jikan

La palabra japonesa 時間[じかん] es una de esas que todo estudiante del idioma aprende pronto, pero que guarda matices fascinantes sobre cómo los japoneses perciben y organizan el tiempo. En este artículo, vamos a explorar su significado literal, usos cotidianos y hasta cómo refleja aspectos culturales de Japón. Si alguna vez te has preguntado por qué esta palabra aparece tanto en animes, series o incluso en conversaciones formales, aquí lo descubrirás.

Además de ser esencial para marcar encuentros o planear el día, 時間 tiene una relación interesante con la precisión y disciplina japonesas. Vamos a ver cómo se diferencia de términos similares, su origen histórico y hasta consejos para memorizarla sin confusión. Prepárate para entender por qué esta palabra va mucho más allá de un simple "horario".

Significado y uso cotidiano de 時間

Traducida directamente como "tiempo" o "hora", 時間[じかん] se utiliza tanto para períodos cronológicos ("Tengo dos horas libres") como para momentos específicos ("¿Qué hora es?"). A diferencia del inglés, donde "time" y "hour" son palabras separadas, el japonés usa el mismo término para ambos conceptos, lo que exige atención al contexto.

En situaciones del día a día, escucharás 時間 en frases como 時間がありますか (¿Tienes tiempo?) o 時間が足りない (No hay tiempo suficiente). La palabra también aparece frecuentemente en estaciones de tren, ya que los japoneses son conocidos por su puntualidad. Un detalle curioso: en contextos formales, como reuniones de trabajo, es común especificar 開始時間 (horario de inicio) y 終了時間 (horario de término) con exactitud.

El origen y los kanjis de 時間

La composición de 時間 revela mucho sobre su significado. El primer kanji, 時, representa "tiempo" o "hora", mientras que 間 significa "intervalo" o "espacio entre". Juntos, forman la idea de "espacio de tiempo", algo que fluye entre dos puntos. Esta noción de temporalidad como algo medible y divisible es central en la lengua japonesa.

Históricamente, 時間 ganó popularidad durante la Era Meiji (1868-1912), cuando Japón adoptó el sistema horario occidental. Antes de eso, los japoneses usaban divisiones del día basadas en ciclos naturales, como el amanecer y el atardecer. El kanji 時, por ejemplo, originalmente representaba el movimiento del sol (日) sobre la tierra (土), reforzando esa conexión antigua con la naturaleza.

Consejos para memorizar y evitar confusiones

Una dificultad común para los estudiantes es diferenciar 時間 de 時刻[じこく], que se refiere específicamente a un punto en el reloj (por ejemplo: "Son las 3:15"). Para recordar, piensa que 時間 se trata de duración ("Vi una película de dos horas"), mientras que 時刻 es un instante fijo ("El tren sale a las 7:30"). Esta distinción es crucial para evitar malentendidos.

Una técnica útil es asociar el kanji 間 a "espacio" – al fin y al cabo, mides un "espacio de tiempo". Otro consejo es crear flashcards con frases prácticas como 勉強する時間です (Es hora de estudiar). Según investigaciones sobre la adquisición de vocabulario, este método contextual aumenta la retención en hasta un 40% en comparación con memorizar palabras aisladas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 時刻 (jikoku) - Hora específica o momento.
• 期間 (kikan) - Duración o intervalo de tiempo.
• 期限 (kigen) - Plazo o límite de tiempo para una tarea.
• 時代 (jidai) - Era o periodo histórico.
• 時期 (jiki) - Período o fase en un tiempo específico.
• 期末 (kimatsu) - Fin de un período académico.
• 時間帯 (jikan-tai) - Franja horaria o periodo específico del día.
• 時間制限 (jikan seigen) - Límite de tiempo impuesto en actividades.
• 時間外 (jikan-gai) - Fuera del horario regular.
• 時間割 (jikanwari) - Horario o calendario de clases.
• 時間表 (jikan-hyou) - Tabla de horarios.
• 時間短縮 (jikan tanshuku) - Reducción del tiempo necesario para una actividad.
• 時間調整 (jikan chousei) - Ajuste de tiempo para la coordinación de eventos.
• 時間管理 (jikan kanri) - Gestión del tiempo.
• 時間割り当て (jikan wariate) - Asignación de tiempo a diferentes tareas o actividades.
• 時間帯別設定 (jikan-tai betsu settei) - Configuración diferenciada por franja horaria.
• 時間帯変更 (jikan-tai henko) - Modificación de franjas horarias.
• 時間帯別予約 (jikan-tai betsu yoyaku) - Reservas diferenciadas por franja horaria.
• 時間帯別利用 (jikan-tai betsu riyou) - Uso diferenciado por franja horaria.

時間

Romaji: jikan
Kana: じかん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: tiempo

Significado en inglés: time

Definición: Tiempo: Un concepto físico que describe el contexto y el intervalo transcurrido de los eventos.

Frases de Ejemplo - (時間) jikan

A continuación, algunas frases de ejemplo:

レジャーは私たちの生活に必要なリフレッシュの時間です。

Rejā wa watashitachi no seikatsu ni hitsuyōna rifureshu no jikan desu

El ocio es un tiempo refrescante necesario para nuestras vidas.

• レジャー - láser
• は - partícula de tema
• 私たち - nosotros
• の - partícula de posesión
• 生活 - vida
• に - Artigo de localização
• 必要 - necesario
• な - Partícula de adjetivo
• リフレッシュ - refresco
• の - partícula de posesión
• 時間 - tiempo
• です - ser (verbo de estado)

一定の時間が必要です。

Ittei no jikan ga hitsuyou desu

Necesitas algo de tiempo.

• 一定の (ittei no) - significa "cierto" o "definido"
• 時間 (jikan) - significa "tiempo"
• が (ga) - partítulo gramatical que indica el sujeto de la oración
• 必要 (hitsuyou) - significa "necessário"
• です (desu) - Verbo "ser" en forma cortés

一日一生の大切な時間です。

Ichinichi isshou no taisetsu na jikan desu

Un día es un momento importante en la vida.

Es un momento importante para toda la vida.

• 一日 (ichinichi) - un día
• 一生 (isshou) - toda una vida
• の (no) - partícula de posesión
• 大切 (taisetsu) - importante
• な (na) - Partícula de adjetivo
• 時間 (jikan) - tiempo
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

休憩時間が必要です。

Kyūkei jikan ga hitsuyō desu

Necesitamos tiempo para descansar.

Necesitas algo de tiempo de interrupción.

• 休憩時間 - Tempo de descanso
• が - partícula de sujeto
• 必要 - necesario
• です - verbo ser/estar no presente

僅かな時間しかありません。

Wazuka na jikan shika arimasen

Solo tengo un poco de tiempo.

• 僅かな - adjetivo que significa "poco", "escaso".
• 時間 - sustantivo que significa "tiempo".
• しか - partícula que indica "solo", "solamente".
• ありません - verbo en forma negativa que significa "no existe", "no hay".

傷ついた心は癒えるまで時間がかかる。

Kizutsuita kokoro wa ieru made jikan ga kakaru

Una herida en el corazón toma tiempo para sanar.

El corazón herido lleva tiempo para sanar.

• 傷ついた - lastimado, herido
• 心 - Corazón, mente
• は - partícula de tema
• 癒える - curar, sanar
• まで - hasta
• 時間 - tiempo
• がかかる - toma tiempo, requiere tiempo

半分の時間が経ちました。

Hanbun no jikan ga tachimashita

La mitad del tiempo ha pasado.

El medio del tiempo ha pasado.

• 半分 (hanbun) - mitad
• の (no) - partícula de posesión
• 時間 (jikan) - Tiempo, hora
• が (ga) - partícula de sujeto
• 経ちました (tachimashita) - pasó, tuvo lugar

彼は慈善活動に多くの時間とお金を施しています。

Kare wa jizen katsudō ni ōku no jikan to okane o hodokoshite imasu

Dedica mucho tiempo y dinero a la caridad.

Pasa mucho tiempo y dinero en actividades de caridad.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él".
• は - Partícula japonesa que indica el tema de la frase.
• 慈善活動 - Palabra japonesa que significa "actividades caritativas".
• に - Partícula japonesa que indica el propósito u objetivo de la acción.
• 多く - Adverbio japonés que significa "mucho".
• の - Partícula japonesa que indica posesión o relación.
• 時間 - Palabra japonesa que significa "tiempo".
• と - Partícula japonesa que indica acción conjunta o simultánea.
• お金 - Palabra japonesa que significa "dinero".
• を - Partícula japonesa que indica el objeto directo de la acción.
• 施しています - Verbo japonés que significa "donar" o "contribuir", conjugado en presente continuo.

怠けると時間が無駄になる。

Namakeru to jikan ga muda ni naru

Si eres perezoso, tu tiempo será desperdiciado.

• 怠ける - verbo que significa "ser perezoso"
• と - partícula que indica una relación de causa y efecto, en este caso, "si"
• 時間 - sustantivo que significa "tiempo"
• が - partícula que indica el sujeto de la frase, en este caso, "tiempo"
• 無駄 - sustantivo que significa "innecesario", "inútil"
• に - partícula que indica el estado o condición de algo, en este caso, "en"
• なる - verbo que significa "llegar a ser"
• . - punto final indicando el final de la frase

悠々とした時間が流れる。

Yuuyuu to shita jikan ga nagareru

Un tiempo suave fluye.

• 悠々とした - significa "sereno" o "calmo".
• 時間 - significa "tiempo".
• が - partícula gramatical que indica el sujeto de la frase.
• 流れる - significa "fluir" o "pasar".