Traducción y Significado de: 時計 - tokei

La palabra japonesa 時計[とけい] es esencial para quienes están aprendiendo el idioma o tienen curiosidad por la cultura de Japón. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se usa en la vida cotidiana. Además, veremos consejos para memorizar el término y curiosidades que hacen que esta palabra sea aún más interesante.

Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses hablan sobre relojes o cómo aparece esta palabra en contextos culturales, sigue leyendo. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es proporcionar información precisa y útil para estudiantes y entusiastas de la lengua japonesa.

Significado y origen de 時計

La palabra 時計[とけい] significa "reloj". Está compuesta por dos kanjis: 時 (toki, ji), que se refiere a "tiempo", y 計 (kei), que significa "medir". Juntos, estos caracteres forman la idea de un objeto que mide el tiempo, es decir, un reloj.

El término tiene su origen en el período Edo (1603-1868), cuando los relojes mecánicos comenzaron a popularizarse en Japón. Antes de eso, los japoneses utilizaban métodos como relojes de sol y clepsidras para marcar las horas. La adopción de la palabra 時計 refleja la influencia de la tecnología occidental en la medición del tiempo.

Uso cotidiano y ejemplos

En el día a día, 時計 es una palabra bastante común. Aparece en frases como "時計を見る" (tokei o miru), que significa "mirar el reloj". También se utiliza en combinaciones como "腕時計" (udedokei), reloj de pulsera, y "目覚まし時計" (mezamashidokei), despertador.

Es importante destacar que, aunque 時計 sea la forma más genérica, existen variaciones específicas para diferentes tipos de relojes. Por ejemplo, "掛け時計" (kakedokei) se refiere a relojes de pared, mientras que "柱時計" (hashiradokei) son aquellos antiguos, en formato de columna. Estas distinciones muestran cómo el idioma japonés es rico en detalles.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una forma eficaz de memorizar 時計 es asociar los kanjis que la componen. Recuerda que 時 representa "tiempo" y 計 está relacionado con "medir". Juntos, forman la idea de un instrumento que mide el tiempo. Esta técnica ayuda a fijar no solo la palabra, sino también sus componentes.

Una curiosidad interesante es que, en Japón, los relojes públicos suelen ser extremadamente puntuales, reflejando la valorización de la precisión en la cultura japonesa. Además, en algunas estaciones de tren, los horarios se anuncian con la palabra 時計 para garantizar que los pasajeros no pierdan sus trenes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 時計 (tokei) - Reloj
• 腕時計 (udedokei) - reloj de pulsera
• チャイム (chaimu) - Campana, sino
• 時計台 (tokeidai) - Torre del reloj
• 時計じかけ (tokeijikake) - Mecanismo de reloj
• 時計仕掛け (tokeishikake) - Reloj mecánico
• 時計盤 (tokeiban) - Mostrador de reloj
• 時計回り (tokeimaiwari) - Sentido horario
• 時計回し (tokeimawashi) - Movimiento del reloj
• 時計針 (tokeibari) - Aguja del reloj
• 時計音 (tokeion) - Sonido del reloj
• 時計表 (tokeihyou) - Mostrador/Rostro del reloj
• 時計屋 (tokeiya) - Tienda de relojes
• 時計師 (tokeishi) - Reloj/mestre relojista
• 時計修理 (tokeishuuri) - Reparación de relojes
• 時計実験 (tokeijikken) - Experimento del reloj
• 時計合わせ (tokeiawase) - Ajuste del reloj
• 時計見 (tokeimi) - Verificación del reloj
• 時計文字 (tokeimoji) - Caracteres del reloj
• 時計文字盤 (tokeimojiban) - Pantalla del reloj
• 時計針合わせ (tokeibari awase) - Ajuste de la aguja del reloj
• 時計針合わせ器 (tokeibari awaseki) - Dispositivo de ajuste de la aguja del reloj
• 時計針修正器 (tokeibari shūseki) - Instrumento de corrección de la aguja del reloj
• 時計針取り付け器 (tokeibari toritsukeki) - Herramienta de instalación de la aguja del reloj
• 時計針取り外し器 (tokeibari torihazushi ki) - Herramienta de extracción de la aguja del reloj
• 時計針交換器 (tokeibari koukanki) - Dispositivo de intercambio de la aguja del reloj
• 時計針修理 (tokeibari shūri) - Reparación de la aguja del reloj

時計

Romaji: tokei
Kana: とけい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: Reloj de pulsera

Significado en inglés: watch;clock

Definición: Un instrumento para contar las horas.

Frases de Ejemplo - (時計) tokei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の時計は壊れました。

Watashi no tokei wa kowaremashita

Mi reloj se rompió.

Mi reloj estaba roto.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - partícula que indica posesión, equivalente a "mi"
• 時計 - sustantivo que significa "reloj"
• は - El artículo que indica el tema de la oración, equivalente a "sobre"
• 壊れました - verbo que significa "rompió" o "está roto", conjugado en pasado

この腕時計を着けるのはとても簡単です。

Kono udedokei wo tsukeru no wa totemo kantan desu

Usar este reloj es muy fácil.

• この - este
• 腕時計 - Reloj de pulsera
• を - partícula de objeto directo
• 着ける - utilizar, colocar
• のは - partícula que indica tema
• とても - muy
• 簡単 - fácil
• です - verbo ser/estar en presente

私は時計を回す。

Watashi wa tokei wo mawasu

Giro el reloj.

Giro el reloj.

• 私 - Significa "eu" em japonês.
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 時計 - significa "reloj" em japonês
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 回す - significa "girar" en japonés

私の目覚まし時計は毎日少しずつずれる。

Watashi no mezamashi tokei wa mainichi sukoshi zutsu zureru

Mi despertador se retrasa un poco todos los días.

Mi despertador cambia gradualmente todos los días.

• 私の - "Mi" en japonés
• 目覚まし時計 - "despertador" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 毎日 - "todos los días" en japonés
• 少しずつ - "poco a poco" en japonés
• ずれる - "deslocar-se" en japonés