Traducción y Significado de: 日取り - hidori

La palabra japonesa 「日取り」 (hidori) se refiere al proceso de seleccionar o marcar una fecha específica para un evento o compromiso. Es una práctica común en la planificación de eventos significativos, como ceremonias de boda, fiestas o reuniones importantes. En el contexto japonés, la elección de una fecha puede involucrar consideraciones culturales y supersticiosas, como la consulta a calendarios tradicionales que indican días auspiciosos.

Explorando la etimología de 「日取り」, encontramos la combinación de los kanji 「日」 (hi), que significa "día" o "sol", y 「取り」 (tori), que significa "tomar" u "obtener". Juntos, forman un término que captura la esencia de "capturar" o "elegir" un día específico. El kanji 「日」 refleja la importancia del tiempo y la naturaleza en la planificación y las tradiciones japonesas, mientras que 「取り」 denota la acción deliberada de seleccionar.

Históricamente, la selección de fechas en Japón estaba profundamente influenciada por las tradiciones y el calendario lunar, que aún hoy ejerce cierta influencia sobre algunas prácticas culturales. Por ejemplo, muchas personas evitan marcar eventos importantes en un día considerado de mala suerte de acuerdo con el Rokuyou, un antiguo sistema de seis días para prever la fortuna de ese día específico. Estos detalles hacen que 「日取り」 no solo sea una cuestión de logística, sino también de cuidado cultural y social.

En el uso contemporáneo, 「日取り」 sigue siendo una consideración importante en muchos aspectos de la vida en Japón. Aunque la modernidad ha facilitado la programación de compromisos con herramientas digitales, la decisión sobre el mejor día para un evento importante aún puede tener en cuenta factores personales, emocionales y culturales. Así, la práctica de 「日取り」 ejemplifica la rica intersección entre tradición y modernidad presente en la sociedad japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 日程 (Nittei) - Agenda o cronograma
• 日程調整 (Nittei chousei) - Ajuste del cronograma
• 日付け (Hizuke) - Datos (forma más general)
• 日付 (Hizuke) - Fecha (forma más común, utilizada para fechas específicas)
• 日付け決める (Hizuke kimeru) - Definir la fecha
• 日付け調整 (Hizuke chousei) - Ajuste de fecha
• 日にち (Hinichi) - Día (usado para indicar el conteo de días)
• 日付け決定 (Hizuke kettei) - Decisión de la fecha
• 日程決定 (Nittei kettei) - Decisión del cronograma

日取り

Romaji: hidori
Kana: ひどり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Fecha fijada; día nombrado

Significado en inglés: fixed date;appointed day

Definición: La fecha de una programación o evento que tendrá lugar en un día determinado.