Traducción y Significado de: 旅館 - ryokan

La palabra 「旅館」 (ryokan) es un término japonés que se refiere a un tipo tradicional de hospedaje en Japón. Su etimología revela una combinación de dos kanji: 「旅」 (ryo), que significa "viaje", y 「館」 (kan), que se traduce como "edificio" o "alojamiento". Así, la palabra retrata precisamente su propósito - un establecimiento donde los viajeros pueden hospedarse. La combinación de significados de los kanji muestra la esencia del concepto: un lugar destinado a recibir a aquellos que están en una jornada.

Los 「旅館」 tuvieron su origen en el período Edo, una época en la que los viajes dentro de Japón se estaban volviendo más comunes. Durante este período, el sistema de carreteras se expandía, incentivando un flujo de personas a través de las diversas provincias. Para alojar a estas personas, muchos comerciantes y familias locales comenzaron a transformar sus casas en posadas, que más tarde evolucionaron a los ryokan que conocemos hoy. Se convirtieron en lugares no solo de descanso, sino de cultura, albergando eventos tradicionales y sirviendo la gastronomía local.

Una de las características más destacadas de un 「旅館」 es su estilo arquitectónico y las comodidades ofrecidas. Generalmente, un ryokan tiene tatamis en el suelo, puertas correderas llamadas shoji, y onsens (baños termales) en los que los huéspedes pueden relajarse. Además, muchos ofrecen gastronomía tradicional japonesa, sirviendo platos locales en estilos estacionales conocidos como kaiseki. Esta integración cultural brinda una experiencia inmersiva única a los visitantes, permitiéndoles entender y apreciar mejor la cultura nipona.

La estadía en un 「旅館」 a menudo va más allá de la simple pernocte; es una experiencia cultural completa. Incluye la hospitalidad japonesa, conocida como omotenashi, donde el servicio personalizado y la atención a los detalles son primordiales. El concepto de hospitalidad en el ryokan no se limita solo al servicio, sino también a la creación de una atmósfera que acoge y revitaliza a los huéspedes, dejando una impresión duradera de calidez y tradición.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 宿泊施設 (Shukuhaku shisetsu) - Instalaciones de hospedaje en general, incluyendo hoteles y posadas.
• 旅宿 (Tabi-yado) - Posadas de viaje, generalmente refiriéndose a alojamientos simples y accesibles para viajeros.
• 旅行宿 (Ryokōyado) - Alojamientos dirigidos específicamente a turistas, que pueden ofrecer servicios personalizados.
• 旅館宿泊施設 (Ryokan shukuhaku shisetsu) - Alojamientos en ryokans, que son posadas tradicionales japonesas que ofrecen una experiencia cultural.

旅館

Romaji: ryokan
Kana: りょかん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: hotel japonés; Posada

Significado en inglés: Japanese hotel;inn

Definición: Un alojamiento tradicional japonés que ofrece alojamiento y comidas a los viajeros.

Frases de Ejemplo - (旅館) ryokan

A continuación, algunas frases de ejemplo:

旅館に泊まりたいです。

Ryokan ni tomari tai desu

Quiero quedarme en un ryokan.

• 旅館 (ryokan) - "pousada tradicional japonesa" -> "posada tradicional japonesa"
• に (ni) - Título que indica "em"
• 泊まりたい (tomaritai) - verbo que significa "quiero quedarme" o "quiero quedarme"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de expresar una idea