Traducción y Significado de: 施す - hodokosu

La palabra japonesa 「施す」 (hodokosu) tiene un origen rico y multifacético. En su forma kanji, 「施」 está compuesta por los radicales 「方」 (hou), que significa "dirección" o "camino", y 「也」 (ya), que se emplea frecuentemente para añadir un sentido de conclusión o resultado a ciertas formas kanji. Juntos, confieren a la palabra una idea de algo que es distribuido en una determinada dirección o implementado. Históricamente, este término tiene sus raíces en prácticas administrativas y de gobernanza en el Japón antiguo, donde recursos y servicios eran concedidos o implementados por líderes y administradores.

En términos de definición, la palabra 「施す」 puede ser traducida como "conceder", "administrar" o "ejecutar". Esta expresión se utiliza frecuentemente cuando se refiere a la aplicación de habilidades, esfuerzos o materiales en una determinada situación. Esto puede variar desde la implementación de políticas hasta la concesión de ayuda financiera o material a aquellos que lo necesitan. Además, 「施す」 también se usa en el contexto de realizar tratamientos médicos o aplicaciones prácticas en áreas como ingeniería y construcción.

Além disso, 「施す」 é uma palavra flexível que se adapta a vários contextos, tais como:

• Caridade ou ajuda: quando se refere a doar bens, serviços ou dinheiro para aqueles que estão em necessidade.
• Aplicação de métodos: especialmente em setores como medicina ou tecnologia, onde métodos específicos ou práticas são aplicadas para alcançar um resultado desejado.
• Execução de planos ou estratégias: onde ações específicas são implementadas para atingir certos objetivos.

La palabra 「施す」 también recuerda las prácticas tradicionales japonesas de ayuda mutua y generosidad, reflejadas en las interacciones sociales y comunitarias. En contextos modernos, su uso abarca tanto la expresión de acciones altruistas como la ejecución de planes cuidadosamente trazados, asegurando su lugar como una palabra versátil y esencial en la lengua japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 施す

• 施す forma base
• 施される pasivo
• 施させる causativo
• 施しました pasado
• 施すだろう potencial

Sinónimos y similares

• 施行する (Shikou suru) - Implementar, poner en práctica.
• 行う (Okonau) - Realizar, ejecutar.
• 実施する (Jisshi suru) - Ejecutar, realizar efectivamente, especialmente en contextos formales.
• 実行する (Jikkou suru) - Ejecutar, llevar a cabo acciones o planes.
• 施す (Hodokosu) - Realizar, aplicar (como una generosidad o ayuda).
• 与える (Ageru) - Dar, proporcionar, en contexto general.
• 付与する (Fuyou suru) - Comprobar, otorgar, especialmente en un contexto legal o formal.
• 付与 (Fuyou) - Concesión, otorgamiento, el acto de dar algo como derecho.

施す

Romaji: hodokosu
Kana: ほどこす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: donar; dar; conducir; Aplicar; lograr

Significado en inglés: to donate;to give;to conduct;to apply;to perform

Definición: Un acto cometido contra una persona objetivo.

Frases de Ejemplo - (施す) hodokosu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

処置を施す必要があります。

Shochi wo hodokosu hitsuyou ga arimasu

Es necesario aplicar un tratamiento.

Necesitas ser tratado.

• 処置 - significa "tratamiento" o "procedimiento".
• を - partícula que indica el objeto de la acción.
• 施す - verbo que significa "realizar" o "llevar a cabo".
• 必要 - adjetivo que significa "necesario" o "esencial".
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• あります - verbo que significa "existe" o "hay".

この計画は来月に実施されます。

Kono keikaku wa raigetsu ni jisshi saremasu

Este plan se implementará el próximo mes.

• この計画 - Este plano
• は - Partícula de tema
• 来月 - Próximo mes
• に - Partícula de tiempo
• 実施されます - Se implementará

彼は慈善活動に多くの時間とお金を施しています。

Kare wa jizen katsudō ni ōku no jikan to okane o hodokoshite imasu

Dedica mucho tiempo y dinero a la caridad.

Pasa mucho tiempo y dinero en actividades de caridad.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él".
• は - Partícula japonesa que indica el tema de la frase.
• 慈善活動 - Palabra japonesa que significa "actividades caritativas".
• に - Partícula japonesa que indica el propósito u objetivo de la acción.
• 多く - Adverbio japonés que significa "mucho".
• の - Partícula japonesa que indica posesión o relación.
• 時間 - Palabra japonesa que significa "tiempo".
• と - Partícula japonesa que indica acción conjunta o simultánea.
• お金 - Palabra japonesa que significa "dinero".
• を - Partícula japonesa que indica el objeto directo de la acción.
• 施しています - Verbo japonés que significa "donar" o "contribuir", conjugado en presente continuo.