Traducción y Significado de: 文化財 - bunkazai

Etimología y Definición

La palabra japonesa 「文化財」 (bunkazai) es una composición de dos kanji: 「文化」 (bunka), que significa "cultura", y 「財」 (zai), que significa "tesoro" o "propiedad". Así, la palabra bunkazai se refiere a los "tesoros culturales" o "patrimonios culturales". El término engloba una vasta gama de bienes que poseen un valor cultural significativo, incluyendo obras de arte, estructuras arquitectónicas y artefactos históricos. A través de esta palabra, se percibe una profunda apreciación por la cultura y por la preservación de su historia, destacando la importancia de los legados culturales para las futuras generaciones.

Origen e Importancia

El concepto de bunkazai tiene sus raíces en la necesidad de proteger y preservar los elementos de la cultura japonesa, algo que se volvió particularmente relevante después de la Segunda Guerra Mundial, cuando muchos artefactos y estructuras culturales fueron dañados o destruidos. Fue durante este período que la legislación sobre patrimonio cultural fue fortalecida en Japón, con el objetivo no solo de la protección, sino también de la promoción del conocimiento y la comprensión de la cultura japonesa, tanto en el país como en todo el mundo.

Categorías de Cultivaciones

Los bunkazai están clasificados en varias categorías, reflejando la diversidad y la riqueza del patrimonio cultural japonés. Algunas de estas categorías incluyen:

• Propiedades Culturales Tangibles: Obras de arte, esculturas, estructuras arquitectónicas y otras creaciones físicas.
• Propiedades Culturales Intangibles: Tradiciones, festivales, formas de artes escénicas y técnicas artesanales.
• Sitios de Interés: Lugares que tienen significado histórico o cultural, como ciudades antiguas, ruinas arqueológicas y paisajes bellísimos.

Preservación y Promoción

La preservación del bunkazai se considera una responsabilidad colectiva en Japón, con el gobierno, organizaciones locales y comunidades trabajando juntas para proteger y promover estos tesoros. Programas educativos y exposiciones son frecuentemente organizados para aumentar la concienciación sobre la importancia de preservar el patrimonio cultural. Además, se realizan esfuerzos para garantizar que estos elementos culturales no solo sean protegidos, sino también registrados como parte del patrimonio cultural mundial, cuando sea aplicable, fortaleciendo así la conexión entre Japón y el resto del mundo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 文化遺産 (Bunka Isan) - Patrimonio cultural, en forma de tradiciones, lugares y artefactos.
• 文化的財産 (Bunkateki Zaisan) - Bienes culturales, enfatizando el valor económico y social de la cultura.
• 文化資産 (Bunka Shisan) - Activos culturales, abarcando tanto el patrimonio tangible como intangible de la cultura.

文化財

Romaji: bunkazai
Kana: ぶんかざい
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: bienes culturales; Propiedad cultural

Significado en inglés: cultural assets;cultural property

Definición: Objetos que tienen un valor importante como patrimonio cultural o histórico de un país o región.

Frases de Ejemplo - (文化財) bunkazai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

「この町には多くの文化財があります。」

Kono machi ni wa ooku no bunkazai ga arimasu

Hay muchas propiedades culturales en esta ciudad.

• この - pronombre demostrativo, significa "este" o "este aquí"
• 町 - sustantivo, significa "ciudad"
• には - partícula que indica la existencia de algo en un lugar determinado, seguida de la partícula que indica el tema de la frase
• 多く - adverbio, significa "muchos"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 文化財 - sustantivo compuesto, significa "patrimonio cultural"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• あります - verbo, significa "existir"

返還されるべき文化財がまだ多く存在する。

Henzan sareru beki bunkazai ga mada ooku sonzai suru

Todavía quedan muchos bienes culturales por devolver.

• 返還されるべき - indica que algo debe ser devuelto
• 文化財 - bienes culturales
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• まだ - Todavía
• 多く - muchos
• 存在する - existir