Traducción y Significado de: 教師 - kyoushi
La palabra japonesa 教師[きょうし] es esencial para quienes estudian el idioma o están interesados en la cultura de Japón. Lleva significados profundos y está presente en la vida cotidiana de estudiantes, profesionales e incluso en obras de los medios japoneses. En este artículo, exploraremos su significado, origen, uso práctico y curiosidades que hacen de esta expresión más que un simple término.
Si te has preguntado cómo los japoneses ven la figura del profesor o cómo se aplica esta palabra en diferentes contextos, estás en el lugar correcto. Aquí en Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, hemos reunido información precisa para ayudarte a entender 教師[きょうし] de manera clara y útil.
Significado y uso de 教師[きょうし]
教師[きょうし] significa "profesor" o "instructor", pero su uso va más allá del aula tradicional. A diferencia de 先生[せんせい], que también significa "profesor" pero con un tono más respetuoso y amplio, 教師 tiende a ser más formal y específico. Mientras que 先生 puede ser utilizado para médicos, artistas o maestros en general, 教師 normalmente se refiere a quienes enseñan en instituciones educativas.
Un detalle interesante es que 教師[きょうし] aparece con frecuencia en contextos profesionales y académicos. Por ejemplo, en escuelas de idiomas o cursos técnicos, es común ver anuncios buscando "日本語教師" (profesor de japonés). Ya en universidades, el término puede combinarse con otras palabras para especificar el área de actuación, como "数学教師" (profesor de matemáticas).
Origen y escritura de 教師[きょうし]
La palabra 教師 está compuesta por dos kanjis: 教 (enseñar) y 師 (maestro, especialista). Juntos, forman la idea de un "maestro que enseña", lo que refleja bien la importancia dada a la educación en Japón. El kanji 教 aparece en otros términos relacionados con la enseñanza, como 教育[きょういく] (educación) y 教室[きょうしつ] (aula). Ya 師 se usa en palabras como 医師[いし] (médico) y 講師[こうし] (conferencista).
Vale la pena destacar que la pronunciación きょうし sigue la lectura on'yomi, derivada del chino antiguo, lo que es común en términos más formales o técnicos. Esto contrasta con palabras como 先生[せんせい], que mezclan lecturas on'yomi y kun'yomi. La elección de la lectura también refuerza el carácter profesional de 教師, diferenciándola de expresiones más cotidianas.
教師[きょうし] en la cultura japonesa
En Japón, la figura del profesor es altamente respetada, y esto se refleja en el uso de 教師. En animes y dramas, por ejemplo, personajes que son 教師 a menudo aparecen como mentores o figuras inspiradoras. Un caso famoso es el anime "Great Teacher Onizuka", donde el protagonista es un 教師 que impacta la vida de sus alumnos de manera inesperada.
Culturalmente, ser un 教師 va más allá de transmitir conocimiento. Se espera que también guíe a los alumnos en cuestiones morales y de comportamiento. Esta expectativa queda clara en expresiones como 教師の使命[きょうしのしめい] (misión del profesor), que enfatiza el papel social de esta profesión. No es de extrañar que muchos japoneses mantengan contacto con sus antiguos 教師 incluso años después de dejar la escuela.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 先生 (sensei) - Profesor, maestro; utilizado para referirse a profesores o profesionales respetados.
- 教える人 (oshieru hito) - Persona que enseña; puede referirse a cualquier tipo de docente.
- 指導者 (shidousha) - Líder o instructor; alguien que orienta o guía a un grupo, no tiene que ser necesariamente una figura académica.
- 講師 (koushi) - Profesor o instructor; generalmente un especialista que enseña en un entorno académico o de formación.
- 師匠 (shishou) - Maestro; utilizado para referirse a alguien que tiene una gran maestría en un arte u oficio, además de ser un profesor.
Romaji: kyoushi
Kana: きょうし
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3
Traducción / Significado: Profesor (aula)
Significado en inglés: teacher (classroom)
Definición: Una persona que educa a estudiantes en una escuela o institución educativa.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (教師) kyoushi
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (教師) kyoushi:
Frases de Ejemplo - (教師) kyoushi
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Watashi wa kyōshi desu
I am a teacher
Soy professor.
- 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
- は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
- 教師 (kyoushi) - sustantivo que significa "maestro"
- です (desu) - verbo auxiliar que indica la forma educada o cortés de expresarse
Otras palabras del tipo: sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
