Traducción y Significado de: 政権 - seiken

La palabra japonesa 政権 (せいけん, seiken) es un término que frecuentemente aparece en discusiones políticas, noticias y hasta en conversaciones cotidianas en Japón. Si estás estudiando japonés o tienes interés en la cultura y política del país, entender el significado y el uso de esta palabra es esencial. En este artículo, vamos a explorar qué significa 政権, su origen, cómo se percibe en la lengua japonesa y algunos ejemplos prácticos de su uso.

Además, vamos a abordar cómo se utiliza esta palabra en diferentes contextos, desde debates formales hasta reportajes periodísticos. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses ven el concepto de "gobierno" o "administración política", este texto esclarecerá tus dudas. Comencemos con lo básico: ¿qué significa exactamente 政権?

El significado y el origen de 政権

La palabra 政権 está compuesta por dos kanjis: 政 (sei), que significa "gobierno" o "política", y 権 (ken), que puede traducirse como "poder" o "autoridad". Juntos, forman el término que se refiere al "poder político" o "gobierno" en un sentido más amplio. En español, la traducción más común sería "administración" o "régimen", dependiendo del contexto.

El uso de 政権 se remonta al período en que Japón adoptó términos políticos de China, durante la influencia cultural y lingüística china. La combinación de estos kanjis refleja la idea de una estructura de poder centralizada, algo que era común en los sistemas políticos de la época. Hoy en día, la palabra se utiliza ampliamente para referirse al gobierno actual o a un grupo en el poder, ya sea en un contexto nacional o local.

¿Cómo se usa 政権 en Japón hoy?

En el Japón contemporáneo, 政権 se emplea frecuentemente en noticias y debates políticos. Por ejemplo, cuando un primer ministro asume el cargo, los medios japoneses suelen utilizar expresiones como "新たな政権" (arata na seiken), que significa "nuevo gobierno" o "nueva administración". Esta palabra también aparece en críticas al gobierno, como en "政権批判" (seiken hihan), que se traduce como "críticas al gobierno".

Además, 政権 no se limita solo al gobierno nacional. Puede usarse para referirse a administraciones locales o incluso a grupos dentro de partidos políticos. Por ejemplo, si un partido ha estado en el poder durante muchos años, los japoneses pueden decir que "mantiene la 政権" (seiken o tamotsu), indicando que continúa en control del gobierno.

Consejos para memorizar y usar 政権 correctamente

Una manera eficaz de memorizar 政権 es asociar los kanjis que la componen a conceptos familiares. El kanji 政 (sei) aparece en otras palabras relacionadas con el gobierno, como 政治 (seiji, "política") y 行政 (gyōsei, "administración pública"). Por otro lado, 権 (ken) se encuentra en términos como 権力 (kenryoku, "poder") y 人権 (jinken, "derechos humanos"). Esta conexión ayuda a fijar el significado de la palabra.

Otra sugerencia es prestar atención al contexto en el que aparece 政権. Es más común en discusiones formales o periodísticas, por lo que oírla en noticieros o leerla en artículos de política puede ayudar a entender mejor su uso. Si estás estudiando japonés, vale la pena anotar frases como "政権交代" (seiken kōtai, "cambio de gobierno") para expandir tu vocabulario político.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 政治権力 (Seijikenryoku) - Poder político
• 政治力 (Seijiryoku) - Capacidad política
• 政治支配 (Seijishihai) - Dominio político
• 政治的支配力 (Seijiteki shihairyoku) - Poder de dominio político
• 政治的権力 (Seijiteki kenryoku) - Autoridad política
• 政治権威 (Seijiken’i) - Autoridad política reconocida
• 政治支配権 (Seijishihai-ken) - Derecho de dominio político
• 政治的権限 (Seijiteki ken’gen) - Limitación de la autoridad política
• 政治的権威 (Seijiteki ken’i) - Autoridad política con reconocimiento
• 政権権力 (Seiken kenryoku) - Poder del gobierno
• 政権支配力 (Seiken shihairyoku) - Capacidad de dominio del gobierno

政権

Romaji: seiken
Kana: せいけん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: administración; poder politico

Significado en inglés: administration;political power

Definición: Las responsabilidades de un líder nacional o gobierno.

Frases de Ejemplo - (政権) seiken

A continuación, algunas frases de ejemplo:

野党は政権を批判する。

Yatou wa seiken wo hihan suru

La oposición critica al gobierno.

La oposición critica al gobierno.

• 野党 - partido de la oposición
• は - partícula de tema
• 政権 - gobierno, administración
• を - partícula de objeto directo
• 批判する - criticar, condenar

与党は政権を握っている。

Yotou wa seiken wo nigitte iru

La fiesta gobernante está en el poder.

El partido en el poder mantiene al gobierno.

• 与党 - partido gobernante
• は - partícula de tema
• 政権 - gobierno
• を - partícula de objeto directo
• 握っている - está sosteniendo / controlando

政権交代が起こった。

Seihen kōtai ga okotta

Hubo un cambio de gobierno.

Se produjo un cambio de gobierno.

• 政権交代 - cambio de gobierno
• が - partícula de sujeto
• 起こった - ocurrió